Nel novembre 2021 Salman Abu Sitta è tornato nella Striscia di Gaza dopo cinque decenni di assenza forzata. Ciò che ha trovato lo ha sorpreso e ispirato.

DI SALMAN ABU SITTA 28 GENNAIO 2022 DA MONDOWEISS

Ritorno?

Nel novembre 2021 sono tornato nella Striscia di Gaza dopo cinque decenni di assenza forzata, fatta eccezione per una breve visita. Nelle tre settimane trascorse lì ho visto come i 200.000 profughi di 247 villaggi, spopolati ed espulsi da Israele nel 1948, si sono costruiti una vita, moltiplicandosi dieci volte da allora, in questa minuscola striscia, appena 30 chilometri per 12. 

Guidando dal famigerato valico di Rafah verso Gaza City, non riuscivo a riconoscere il luogo. Sapevo che c’erano due villaggi e due città separate da campi verdi. Ora, ho visto un tratto continuo di strutture su entrambi i lati della strada con cartelloni pubblicitari che coprivano l’intero paesaggio, descrivendo la sua nuova vita, negozi, case e scuole. Questi cartelloni pubblicitari di tutti i tipi sono saldati insieme in una nuova forma di vita urbana con una densità di 7.000 persone per chilometro quadrato.

Quando dico che sono tornato, è stata un’illusione. Non è stato l’adempimento del diritto al ritorno per il quale io, come milioni di palestinesi, mi batto. Non è stato il Ritorno per cui abbiamo combattuto negli ultimi 70 anni, con resistenza armata, proteste, scritti, conferenze. Questo è stato solo un ritorno al mio primo campo profughi.

La mattina presto del mio arrivo ho guidato fino al punto più vicino al filo spinato e ho guardato la mia casa, dove sono nato, visibile all’orizzonte. Sono rimasto lì, a guardare la mia casa, a un chilometro di distanza, separato da essa da un nido di cecchini israeliani.

Quella era la mia casa da cui fui costretto ad andarmene sotto la minaccia delle armi il 14 maggio 1948 lo stesso giorno in cui Ben-Gurion dichiarò lo stato dei coloni polacco-russi sulla mia terra. Avevo dieci anni e i capelli neri. Ora, 70 anni dopo, i miei capelli sono diventati d’argento e non sono ancora in grado di realizzare un vero Ritorno. Non è passato giorno da allora senza combattere per il nostro diritto al ritorno.  

Non sono solo in questa ricerca, ovviamente. Mentre mi trovavo accanto a un soldato palestinese sulla linea dell’armistizio, il più vicino ai cannoni israeliani, mi ha mostrato il suo stomaco, crivellato da 16 proiettili israeliani. Dopo tante operazioni, è sopravvissuto ed è tornato al suo posto di fronte agli israeliani.

Vita e morte intrecciate

Gaza non ha mai avuto un momento di pace. Dopo l’espulsione del 1948, i campi profughi furono attaccati regolarmente. Nell’ultimo decennio, la Striscia di Gaza è stata attaccata da importanti operazioni aeree, marittime e di artiglieria una mezza dozzina di volte. La vita dei bambini è misurata da quante guerre israeliane hanno subito.

Se sono sopravvissuti, i bambini non possono dormire durante le guerre o tra l’una e l’altra. Mi svegliavo spesso alle 3:00 con il ronzio dei droni israeliani che mi volavano sopra la testa, giorno e notte, e osservavano ogni mossa, minacciando di sganciare bombe da un momento all’altro.

Mentre camminavo per le strade di Gaza, ho visto le macerie di edifici distrutti, accanto a torri ancora in piedi. La strada sembrava una bocca sdentata.

Ho parlato con il dottor Yasser Abu Jamie, Direttore Generale del Programma di Salute Mentale della Comunità di Gaza, che mi ha detto che oltre il 50% dei bambini a Gaza soffre di disturbi da stress post traumatico (PTSD). Quasi il 90% ha subito traumi personali. I casi di bagnare il letto e di violenza familiare sono elevati, rispetto a una società conservatrice tradizionale.

Sotto le macerie sono stati rimossi i cadaveri degli abitanti ma non c’è posto per seppellirli. Ho visto un cartello in un cimitero che dice: “Non seppellire qui. Il cimitero è pieno». Ma i morti sono ricordati come martiri. In molti quartieri ho visto cartelli con nomi e immagini delle persone uccise nella zona. Vita e morte si intrecciano a Gaza.

Ho dovuto firmare un documento ufficiale. Ci sono voluti alcuni giorni perché mi è stato detto che gli uffici dovevano essere evacuati. Quel giorno, gli F-16 stavano effettuando sortite in preparazione per un nuovo raid aereo.   

Come dico spesso ai difensori dei diritti umani in Occidente, risparmiatemi i vostri esempi storici e andate a Gaza.

Resilienza

Il lato positivo è che la resilienza delle persone è sbalorditiva. Qualunque cosa la politica occidentale possa dire di Hamas, quando Israele attacca, tutti a Gaza formano un solido fronte. Cercano rifugio nelle scuole, le famiglie si stringono insieme, le ambulanze si precipitano sulle scene di sangue, altri rimuovono le macerie per salvare i loro cari.

Non ho visto manifestazioni di panico o rivolta. C’era amarezza nel parlare dell’ipocrisia del mondo occidentale, che incolpa le vittime come “terroristi” e incredulità all’affermazione che “Israele si stava difendendo”. 

Questa resilienza assume molte forme. La costa mediterranea è l’unica finestra sul mondo esterno, ma questo è solo a vista, non nella realtà. Le persone ne fanno uso apparecchiando tavoli e sedie e offrendo tè e cibo lungo la costa. Con grande ottimismo, hanno messo cartelli stradali che chiamano il luogo Riviera o Palm Beach.

Ogni minuscolo appezzamento di terreno è coltivato. Sono rimasto sbalordito quando mi è stato detto che non c’è carenza di verdura a Gaza. Ci sono luoghi in cui le piante vengono coltivate in capannoni a due livelli. I fiori vengono portati in Olanda quando gli israeliani lo lasciano fare. Le macerie degli edifici distrutti sono state convertite in un frangiflutti per un nuovo porto a Khan Younis.

Il traffico a Gaza è un incubo. Veicoli di ogni tipo – automobili, camion, tricicli improvvisati, carri trainati da asini – lottano tutti per uno spazio sulla strada. È sorprendente che gli incidenti stradali non siano così gravi.

Aiuti internazionali

Non tutto il mondo è ignaro della sofferenza a Gaza. Ci sono decine di cartelli sugli edifici che proclamano questo o quello costruito grazie agli aiuti di un altro paese. Ho visitato alcuni di questi stabilimenti. I loro edifici sono ordinati e generalmente ben attrezzati. Il personale palestinese è molto qualificato. Ogni posto vacante riceve decine di candidati. Ho guardato i loro bilanci. La conclusione ovvia è che gli edifici sono sufficientemente completi ma gli stipendi del personale sono scarsi. C’è una tendenza negli aiuti esteri a pagare una volta per una struttura ma trascurano di dotarla di personale sufficiente. La benefica creazione di lavoro e la riduzione dell’ ampia disoccupazione sono servite fornendo un budget salariale sufficiente.   

Ma ciò che manca con evidenza negli aiuti esteri è la condanna dei crimini israeliani. È ipocrita fornire il primo soccorso ai feriti e gli strumenti per seppellire i morti senza impedire all’assassino in primo luogo di commettere ripetutamente il suo crimine. Mentre ammiravo i bei palazzi e il personale efficiente, il silenzio sui crimini israeliani rende questo tipo di beneficenza un gesto vuoto.

Crogiolo

La vita a Gaza continua in molti altri modi. Divenne un crogiolo per 247 villaggi nel sud della Palestina. Ricordo il tempo in cui si distinguevano paesi diversi osservando gli abiti ricamati delle donne. Ricordo anche di aver riconosciuto la provenienza dall’ accento, mentre parlano. La maggior parte di questo è finito, soprattutto tra i giovani. L’abito comune per le donne è una sorta di abito nero. Sotto possono indossare quello che vogliono. Il loro accento in pubblico è una nuova forma di linguaggio comune di Ghazawi.

I legami familiari sono ancora molto forti anche se alcuni si sono un pò affievoliti. Questo è uno dei motivi per cui il blocco e l’assedio sono stati superati, in gran parte distribuendo le magre risorse tra amici e parenti. Chi ha un po’ lo distribuisce tra la famiglia allargata.

Anche socialmente la coesione della famiglia è ampiamente mantenuta. I matrimoni tra lo stesso clan sono ancora preferiti, anche se la densità di popolazione ha reso le norme sociali dei vari villaggi molto simili.

Le vecchie abitudini sono dure a morire. Sebbene l’istruzione delle donne sia vicina al 100 per cento, la privacy della vita delle donne è ancora protetta, soprattutto nelle famiglie tradizionali. Ho visto un biglietto d’invito al matrimonio che specificava il nome dello sposo per intero e la sposa solo nelle iniziali.

Quando i palestinesi lasciano il campo di concentramento di Gaza, sbocciano. Ci sono molti nomi nella NASA e nelle società high-tech statunitensi di abitanti di Gaza che hanno lasciato il segno dopo essere fuggiti dalla prigione di Gaza.

Gaza è la Palestina

Dopo tutto quanto detto, Gaza è l’unica Palestina rimasta. Gaza non ha mai issato una bandiera tranne quella della Palestina. Gaza è il primo, e ora l’unico, luogo di ostinata resistenza all’occupazione israeliana della Palestina. Gaza è il luogo in cui il primo Consiglio legislativo palestinese è stato eletto nel 1962. Da Gaza si è recata la prima delegazione palestinese all’ONU a parlare a nome della Palestina.  

Gaza è la Palestina. “Resta, resisti e combatti per tutta la Palestina”. Questo era il mio messaggio per loro nei miei discorsi. 

---

Salman Abu Sitta
Salman Abu Sitta è il fondatore e presidente della Palestine Land Society , Londra, dedicata alla documentazione della terra e del popolo palestinese. È autore di sei libri sulla Palestina, tra cui il compendio “Atlante della Palestina 1917- 1966”, edizioni inglese e araba, “Atlante del viaggio di ritorno” e oltre 300 documenti e articoli sui rifugiati palestinesi, il diritto al ritorno, e la storia di al Nakba e dei diritti umani. Gli viene attribuita un’ampia documentazione e mappatura della terra e delle persone della Palestina da oltre 40 anni. Il suo acclamato libro di memorie “Mapping my Return” descrive la sua vita in Palestina e la sua lunga lotta come rifugiato per tornare a casa. Tradotto in italiano per le edizioni Q