CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

Il raccolto sotto il fuoco dei proiettili: essere contadine a Gaza

Per provvedere alle loro famiglie, le donne contadine di Gaza rischiano la vita lavorando sulla terra in quella che è conosciuta come la zona cuscinetto, che è soggetta al fuoco costante dell’esercito israeliano.

Amal Qarra raccoglie il grano. Abasan, sud-est della striscia di Gaza (MEE/Mohamed al-Hajjar)

di Amjad Ayman 18 aprile 2018 da Middle East Eye

STRISCIA DI GAZA Samiha Ghaben non sa cosa sia una bella dormita. La 45enne madre di tre figli si sveglia ogni giorno alle 5 del mattino per lavorare nella sua fattoria nella città di Beit Lahia, a nord di Gaza.

Quando le sue assistenti arrivano alle 6 del mattino, Samiha ha già irrigato i raccolti stagionali: lattuga, patate e cavoli in inverno; pomodori, melanzane e zucche in estate, oltre a vari tipi di bacche.

Suad Ghaben raccoglie fragole sulla sua terra a Beit Lahia, nord della striscia di Gaza (MEE/Mohamed al-Hajjar)

Samiha e sua sorella Suad hanno ereditato la loro fattoria dopo la morte del padre, dieci anni fa. La figlia sedicenne di Samiha, Ghada aiuta sua madre nella fattoria mentre i suoi figli aiutano il padre Sobhi a vendere la verdura ai commercianti di Beit Lahia.

Sui loro sette dunum di terra, i Ghaben impiegano otto donne per aiutare nei lavori agricoli. La maggior parte di loro sono il principale sostegno delle loro famiglie, oltre ad essere lavoratrici agricole qualificate.

In una dichiarazione a MiddleEastEye, il ministero dell’Agricoltura palestinese ha detto che la Striscia di Gaza ospita 66.000 agricoltori, il 20% dei quali sono donne che possiedono la propria terra o sono impiegate da proprietari di aziende agricole. Nella fattoria di Samiha e Suad, le donne vengono pagate in media 6 dollari al giorno per sette ore di lavoro. Questi bassi salari riflettono la dura realtà economica di Gaza, dove il reddito può variare a seconda del rendimento agricolo.

Terre frontaliere

Questi salari sembrano ancora più bassi considerati i rischi che comporta questo lavoro. Queste donne lavorano nella “zona cuscinetto” imposta unilateralmente da Israele lungo il confine con Gaza.

Samiha Ghaben et sua sorella Suad hanno otto dipendenti nella loto fattoria (MEE/Mohamed al-Hajjar)

“Ogni volta che sentiamo manovre di artiglieria israeliana vicino al confine, abbiamo paura di essere colpiti dai soldati e smettiamo di lavorare finché i rumori non cessano. In molti casi sparano in aria … Poi lasciamo il campo e torniamo a casa, in modo che nessuno di noi si faccia male “, spiega Samiha.

Secondo gruppi per i diritti umani e funzionari palestinesi, gli agricoltori affrontano quotidianamente il fuoco militare israeliano. “Gli agricoltori vanno a lavorare con la paura di essere uccisi dalle forze israeliane”, ha detto a Middle East Eye Nizar al-Wahidi, un funzionario del ministero dell’agricoltura palestinese.

All’inizio di marzo, Mohammed Atta Abdel Mawla, un contadino di 59 anni, è morto dopo essere stato colpito dall’esercito israeliano vicino al confine con Israele. Secondo il Ministero della Salute palestinese, Abdel Mawla è stato colpito alla schiena mentre lavorava nella sua fattoria vicino al confine. L’IDF ha affermato che l’agricoltore era entrato in un’area vietata nel sud della Striscia di Gaza.

Il piccolo Ahmed aiuta a trasportare verdure sulla sua terra Beit Lahia (MEE/Mohamed al-Hajjar)

Secondo un rapporto del 2017 dell’Associazione palestinese per lo sviluppo dell’agricoltura (PARC), l’occupazione israeliana mette a grave rischio gli agricoltori palestinesi di Gaza. Il rapporto indica che tra gennaio e febbraio 2017 sono stati registrati 63 colpi di arma da fuoco contro i contadini “, provocando perdite per oltre 30.000 dollari, inclusa la distruzione di due allevamenti di pollame e otto dunums di terreno agricolo a est del quartiere. di Shuja’iyya “. Il 28 novembre 2015, Nima Najjar, 43 anni, è stata ferita alla gamba sinistra da un proiettile sparato dalle forze israeliane mentre aiutava il marito nella loro fattoria di cinque donum situata nel quartiere al-Shuka di Rafah, nella striscia di Gaza meridionale.

Questa ferita ha cambiato completamente la sua vita. Dopo aver subito un intervento chirurgico, Nima ha trascorso quattro mesi confinata a letto e non è stata in grado di tornare al lavoro. Sta ancora prendendo farmaci per il dolore. Prima dell’incidente, Nima stava aiutando suo marito Maher, 50 anni, a coltivare vari tipi di verdure come pomodori, aglio e peperoni. Il suo lavoro ha permesso loro di mantenere i loro due ragazzi e quattro figlie.

“Lavoravo con mio marito nella nostra terra dal 2007. Quando è iniziato l’assedio e la situazione economica è peggiorata, non poteva più pagare gli stipendi dei braccianti che ci aiutavano, così ho iniziato ad aiutarlo nella fattoria “, ha spiegato Nima. “Ma le forze israeliane hanno continuato a minacciarci sparando in aria. E ora, con la mia ferita, non posso più aiutare mio marito “, si lamenta.

Perdite economiche

Samiha ha subito pesanti perdite finanziarie quando le sue riserve d’acqua sono state danneggiate dalle sparatorie israeliane.

“Alcuni mesi fa, ho perso molto finanziariamente a causa del fuoco dell’esercito [israeliano] contro i serbatoi d’acqua nel mio campo. Ho dovuto sborsare 400 dollari per acquistare due nuovi serbatoi – 1.500 litri ciascuno – necessari per la stagione delle fragole “, ha continuato Samiha. “Devo anche far fronte al problema delle interruzioni di corrente, che creano difficoltà per il riempimento dei serbatoi di irrigazione … Il più delle volte devo restare sveglia fino a mezzanotte per aspettare l’elettricità necessaria per riempire le cisterne d’ acqua dai pozzi di Beit Lahia. “

La striscia di Gaza conta 66 000 agricultori, 20 % sono donne proprietarie della loro terra o dipendenti di proprietari agricoli (MEE/Mohamed al-Hajjar)

A causa delle continue interruzioni di corrente, che possono durare fino a venti ore di seguito, pompare acqua per l’irrigazione e la produzione agricola diventa un compito molto difficile per gli agricoltori, che sostengono che le case vengono rifornite di acqua dai pozzi di Beit Lahiya solo tre volte a settimana. Quando questo approvigionamento è soggetto a ulteriori interruzioni di corrente, gli agricoltori come Samiha fanno fatica a sopravvivere.

Lo scorso ottobre, l’Autorità Palestinese e Hamas hanno firmato un accordo di riconciliazione al Cairo dopo una faida decennale. L’accordo prevedeva la fine di una serie di misure punitive adottate dall’Autorità Palestinese contro Gaza, incluso il taglio dei pagamenti a Israele per fornire elettricità alla fascia costiera, lasciando ai residenti del territorio poche ore di elettricità al giorno. Tuttavia, secondo molti abitanti di Gaza, la situazione non è migliorata, poiché le fazioni palestinesi devono affrontare ostacoli importanti sul difficile percorso della riconciliazione.

Una situazione tossica

Nella parte meridionale della Striscia di Gaza, nella città di Abasan, Amal al-Qarra lavora nella terra dei suoi vicini dalle 6:00 alle 14:00, raccogliendo grano, orzo e mais tutti i giorni tranne Venerdì, il suo giorno libero. Questa madre di 34 anni è grata a suo padre e suo marito per averle insegnato a coltivare la terra. Durante l’ attacco militare israeliano del 2014 nella Striscia di Gaza, il marito di Qarra, Mo’men, 40 anni, è stato ferito in un raid aereo israeliano vicino alla loro casa. Schegge di un obice lo hanno colpito alla colonna vertebrale e alla mano sinistra, e si è ritrovato su una sedia a rotelle, incapace di lavorare normalmente.

Anche se è ben consapevole dei rischi, Amal deve continuare a lavorare per provvedere al marito e ai tre figli. Guadagna tra 215 e 273 dollari al mese. Dopo una lunga giornata di lavoro, corre a casa per prendersi cura della sua famiglia. “Naturalmente, ho paura che gli israeliani ci sparino. Lo scorso gennaio, due agricoltori con cui ho lavorato sono stati feriti da colpi di arma da fuoco israeliani “, ha detto.

Mariam Hassan et sua figlia al lavoro agricolo familiare nella città Juhor al-Deek (MEE/Mohamed al-Hajjar)

Secondo le lavoratrici agricole e gruppi per i diritti umani, gli israeliani spruzzano erbicidi nelle fattorie palestinesi lungo la recinzione del confine usando aerei a bassa quota, danneggiando i raccolti. ” Amo il mio lavoro. Mi dà energia. Ma le difficoltà sono molte a causa dell’occupazione israeliana, ad esempio gli erbicidi che vengono spruzzati sui terreni agricoli che causano la perdita di un gran numero di raccolti. Il giorno dopo non ci resta che andare in campo e rimuovere le piante morte. Dice Amal al-Qarra,

Il 7 marzo, il ministero dell’agricoltura palestinese ha accusato Israele di danneggiare deliberatamente le colture palestinesi, invitando le organizzazioni per i diritti umani a contribuire a porre fine a queste pratiche. Wael Thabet, un funzionario del ministero, ha affermato in una dichiarazione che il tipo di sostanze chimiche utilizzate non era ben noto e che gli israeliani non rispettavano un calendario specifico, rendendo difficile per gli agricoltori proteggere i raccolti.

Nizar al-Wahidi, del ministero dell’agricoltura palestinese, ha aggiunto che il suo ufficio ha documentato i problemi di salute causati dall’uso israeliano di erbicidi lungo il confine. Tra i sintomi ci sono difficoltà respiratorie, nausea, gravi problemi della pelle e problemi intestinali. Secondo il gruppo israeliano per i diritti umani Gisha, il ministero della difesa israeliano afferma che sta spruzzando erbicidi all’interno del territorio israeliano come parte delle “normali attività di sicurezza”.

Per nove giorni, Khadija Asfour non è stata in grado di lavorare in una fattoria a Juhor al-Deek, a sud-est di Gaza City, dopo che gli israeliani hanno spruzzato erbicidi sui terreni agricoli. Tutti i raccolti sono stati danneggiati dai prodotti tossici, ha detto. “Lavoro come agricoltore da quindici anni. Mi rattrista non essere stata al lavoro per nove giorni. Spero di poter tornare a lavorare dopo che gli effetti degli erbicidi si saranno esauriti ”, ha detto. Con il suo stipendio di 7 dollari al giorno, Khadika Asfour, 50 anni, è la principale fonte di reddito della sua famiglia poiché suo marito Bashir, un operaio edile di 57 anni, è disoccupato. Ha molte bollette da pagare, due ragazze al college e un’altra che soffre di una disabilità fisica dalla nascita.

Dopo la seconda Intifada, il settore agricolo è in crisi nei territori palestinesi(MEE/Mohamed al-Hajjar)

Saad Eddin Ziadeh, capo del dipartimento di patrocinio dell’Unione dei comitati di lavoro agricolo (UAWC) a Gaza, ha affermato che dalla seconda Intifada nei territori palestinesi, il settore agricolo è in crisi, principalmente perché agli strumenti e ai macchinari necessari per svilupparlo è stato negato l’accesso alla Striscia, sotto il blocco israeliano dal 2007. “A metà degli anni ’70 e ’80, il settore agricolo rappresentava il 30% del PIL in Palestina. Ha impiegato un certo numero di lavoratori agricoli e, prima del 2000, aveva già una disoccupazione del 13% ”, ha detto Ziadah.

Nonostante le difficili circostanze, le agricoltrici rimangono forti e continuano ad andare a lavorare nonostante i rischi. “La storia ci dice che la maggior parte dei palestinesi una volta lavorava come agricoltori. La nostra famiglia, i Ghaben, è di Giaffa. I nostri nonni erano agricoltori, quindi ci sforziamo di preservare il nostro patrimonio conservando le nostre professionalità agricole originali e assumiamo donne che lavorino con noi. Ma l’occupazione israeliana è un vero pericolo”, ha detto Suad.

Traduit de l’anglais (original).

Traduzione a cura di Alessandra Mecozzi https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/recolte-sous-le-feu-des-balles-etre-agricultrice-gaza

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato