CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

Il mondo intero tace

Un grido da Gaza

Noor Yacoubi We Are Not Numbers

Striscia di Gaza

25 ottobre 2023
Donna palestinese che piange, circondata da fiori rossi e da una colomba.
Artista: Nourie Flayhan. Per gentile concessione degli  archivi del Palestine Poster Project .

Nota dell’editore: quello che segue è un messaggio e-mail inviato da Noor Alyacoubi al suo mentore, Kate Casa. Con il permesso di Noor, è pubblicato qui testualmente.

Ciao Kate,

Grazie mille per le tue preoccupazioni. Lo apprezzo davvero.

La situazione a Gaza va oltre la miseria. Tutto si sta oscurando, poiché viviamo il terrore e l’orrore ogni minuto o addirittura ogni secondo.

L’energia elettrica è stata completamente interrotta per circa 14 giorni. I mercati stanno esaurendo le scorte. Gli ospedali sono senza carburante e forniture. Pertanto, l’occupazione israeliana sta chiudendo tutti i valichi di frontiera, impedendo a qualsiasi tipo di aiuto umanitario di entrare a Gaza.

Temendo il bombardamento arbitrario israeliano, io, mio ​​marito e il mio bambino dormiamo in cucina. Dormiamo in cucina, credendo che possa essere il posto più sicuro di tutta la casa. Cerchiamo di evitare finestre e porte per mantenerci al sicuro, come se si verificasse una quasi esplosione, tutta la casa tremerebbe e schegge volerebbero ovunque.

Sono stanca di sentire le bombe. Mi sono stancata di perdere colleghi, amici e parenti e di vedere la mia gente uccisa e sfollata.

A causa del sanguinoso attacco in corso nella mia città, non ho potuto incontrare la mia famiglia per 18 giorni perché né io né loro osiamo uscire in strada. E a causa dei danni che hanno interessato le linee di contatto, non ho potuto nemmeno chiamarli e sentire la loro voce tramite cellulare. Riesco a malapena a conoscere le loro condizioni tramite un messaggio che impiega ore e ore per essere raggiunto.

Vedendo gli spietati massacri commessi contro la mia gente e vedendo neonati e bambini massacrati o lasciati soli come orfani, mi sento davvero terrorizzata che succeda qualcosa di brutto alla mia bambina di 7 mesi, Lya.

Sai cosa? Gli abitanti di Gaza non temono la morte. Sappiamo che se moriamo, ascenderemo al cielo. Ma temiamo la perdita del luogo in cui siamo cresciuti e in cui abbiamo creato ricordi. Temiamo la perdita delle persone che amiamo. Temo per la mia piccola Lya. Vorrei che, se è mio destino morire, morissi con mia figlia. Non voglio che viva da sola; vivere senza madre; crescere in un posto che non è casa sua.

Mi sento delusa. Mi sento così delusa perché il mondo intero tace, come se non fossimo esseri umani! Sono così delusa perché vedo che nessun paese si sta muovendo per aiutarci! Mi sento terrorizzata perché non vedo la fine di tutto questo.

Per favore, fai qualcosa per porre fine a tutto questo!

************

WE ARE NOT NUMBERS: CHI SONO

“traduzione di Alessandra Mecozzi

““Non esiste davvero una cosa come il ‘senza voce’. Ci sono solo quelli deliberatamente messi a tacere, o preferibilmente inascoltati”. –Arundhati Roy
Quando il mondo parla dei palestinesi che vivono sotto occupazione e nei campi profughi, di solito lo fa in termini politici e numerici – in particolare, quanti sono stati uccisi, feriti, senza casa e/o dipendenti dagli aiuti.
Ma i numeri sono impersonali e spesso paralizzanti. Ciò che non trasmettono sono le lotte e i trionfi personali quotidiani, le lacrime e le risate e le aspirazioni così universali che se non fosse per il contesto, parlerebbero immediatamente a tutti.
Ecco perché “artisti della parola” affermati e aspiranti provenienti da tutto il mondo si sono uniti ai giovani di Gaza, e ora del Libano, per creare We Are Not Numbers.  Attraverso questa piattaforma, condividiamo e celebriamo le loro storie, con autori esperti che fanno da mentori a giovani scrittori e scrittrici.
We Are We Are Not Numbers (WANN) è un progetto no-profit palestinese guidato da giovani nella Striscia di Gaza. Racconta le storie dietro il numero di palestinesi nelle notizie e difende i loro diritti umani. WANN è stata fondata e ideata all’inizio del 2015 dalla giornalista americana Pam Bailey. Il progetto è stato portato a compimento dal dottor Ramy Abdu, presidente del consiglio di amministrazione di Euro-Mediterranean Human Rights Monitor (Euro-Med Monitor). WANN è registrata sotto l’egida di Euro-Med e il suo sponsor fiscale è Nonviolence International, un’organizzazione statunitense.
traduzione a cura di Alessandra Mecozzi

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato