CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

La morte di un operaio palestinese, o come Israele lo definisce, un terrorista

Nabil Ghanem ha lavorato in ristrutturazioni in Israele per 35 anni senza permesso. Dormiva nei campi e tornava a casa dopo una o due settimane. La scorsa settimana un soldato gli ha sparato a morte mentre cercava di attraversare la barriera verso Israele

di Gideon Levy e Alex Levac da HAARETZ

Nabil Ghanem

Dovremmo iniziare con i documenti relativi alla morte. Ecco quello del Rabbinato militare capo delle forze di difesa israeliane, unità di identificazione e sepoltura: “All’autista: Oggetto: Trasporto di nemici deceduti. Dettagli del trasporto: Destinazione: Brigata Territoriale Samaria. Trasportatore: Magen David Adom [servizio medico di emergenza]. Nome del pilota: Itamar. Dettagli del defunto: Numero del braccialetto: 200041086. Nome del defunto: Ghanem Nabil.

La lettera del tenente Gal Cohen, ufficiale di sezione, Divisione Operazioni. “Re: Trasferimento del corpo dello shin-bet-heh [presente illegalmente] Nabil Ghanem dal Meir Medical Center all’IDF – su richiesta dell’IDF. Il 19 giugno, una forza del battaglione 282/334 del [Corpo di artiglieria] ha sparato, secondo la procedura di arresto sospetto, contro un infiltrato che ha cercato di attraversare la barriera vicino a Qalqilyah. Di conseguenza, il Pales. è stato gravemente ferito ed è stato portato al Meir Medical Center. In seguito è morto per le ferite riportate. Chiediamo il trasferimento del corpo del terrorista in un’ambulanza militare dal Meir Medical Center all’IDF”.

Così si presenta la burocrazia malsana dell’occupazione. Più umana sarebbe la forma per il trasporto di un sacco di patate.

Nabil Ghanem, 53 anni, padre di sei figli, che ha lavorato negli ultimi 35 anni nella ristrutturazione di case in Israele, principalmente nella città di Rosh Ha’ayin, nel centro del Paese, è stato ucciso la scorsa settimana a sangue freddo quando i soldati hanno sparato due proiettili mortali nella schiena mentre fuggiva. È raffigurato nei moduli dell’esercito che descrivono in dettaglio la sua morte come “nemico deceduto”, “presente illegalmente”, “infiltrato”, “terrorista” e “Pales.”. Tutti quei termini dispregiativi per uno sfortunato operaio edile il cui unico desiderio era provvedere alla sua famiglia, come ha fatto per decenni, in condizioni disumane.

“Ciò che ci fa male è che dicono che Nabil fosse un terrorista. Perché lo chiamano terrorista?” i suoi fratelli e figli, quasi tutti che lavorano in Israele e parlano ebraico, ce lo hanno chiesto questa settimana. E avevano anche altro da dire sulla mancanza di rispetto per i morti.

Sarra, un villaggio a ovest di Nablus in Cisgiordania. I membri maschi della famiglia di Ghanem erano riuniti nella sua casa, in lutto per la loro perdita. Fu arrestato nella prima intifada (1987-1993) e condannato a tre anni di carcere per lancio di pietre e altri reati. Da allora gli è stato negato l’ingresso in Israele. Ma a Sarra, la cui terra è stata rubata dall’insediamento di Havat Gilad, non c’è lavoro e Ghanem ha iniziato a intrufolarsi regolarmente in Israele per guadagnarsi da vivere.

La famiglia di Nabil Ghanem, questa settimana.  Aveva detto a suo figlio: “Se vedi soldati, non scappare, niente panico.  Al massimo ti arresteranno.
La famiglia di Nabil Ghanem. Al figlio aveva detto “se vedi soldati non scappare. Niente panico. Al massimo ti arrestano. Credit: Alex Levac

Negli anni ha speso ingenti somme di denaro in avvocati per cercare di far revocare il divieto d’ingresso in Israele. Niente da fare. È stato catturato per essere “presente illegalmente” almeno sei volte e ogni volta condannato a diversi mesi di carcere. Da allora, gli è stato negato l’ingresso non solo dal servizio di sicurezza dello Shin Bet, ma anche dalla polizia israeliana, fino al 2033. Le multe e la cauzione che è stato costretto a pagare sono ammontate a decine di migliaia di shekel nel corso degli anni. Alcuni mesi fa, ha pagato una multa di 4.000 shekel (circa 1.250 dollari) per essere rilasciato dal carcere, ma Ghanem non ha ceduto. Non aveva altro modo di provvedere alla moglie, ai quattro figli e alle due figlie.

Era solito partire per Israele la domenica o il lunedì, dormire negli uliveti e nei campi tra Kafr Qasem e Rosh Ha’ayin e tornare a casa una o due settimane dopo. Spesso era costretto a tornare indietro; arrivava dalla parte israeliana solo per scoprire che non c’era lavoro lì. In genere usciva di casa intorno alle 3 del mattino in un taxi collettivo per lavoratori diretto al checkpoint Eyal a Qalqilyah. Lì, tra le numerose brecce nella barriera di separazione, tentava la fortuna per arrivare in un posto dove era disponibile lavoro. In una buona giornata è riuscito ad arrivare a Rosh Ha’ayin verso le 8 del mattino. Molti dei residenti locali lo conoscevano, dopo tanti anni. Ci è stato detto che per tutta la sua vita e per tutti gli anni in cui ha lavorato in Israele, il suo unico cosiddetto reato era di essere presente illegalmente, secondo le leggi dell’occupazione.

  • Circa due settimane fa Ghanem è tornato a casa, dopo 10 giorni di lavoro a Rosh Ha’ayin, per partecipare al matrimonio di suo nipote Nur, figlio di suo fratello Shaher. I festeggiamenti sono andati avanti durante il giovedì e il venerdì, ed era di buon umore, dicono i membri della famiglia. Sabato sera, 18 giugno, si è seduto sotto il portico di casa sua con i suoi fratelli e figli e ha detto loro che intendeva entrare in Israele un’ultima volta, per riscuotere il denaro che gli era dovuto da uno dei suoi datori di lavoro. Il pagamento è stato stanziato per coprire l’imminente matrimonio di suo figlio Moataz, 31 anni e ingegnere. Dopo di che, Ghanem ha detto alla sua famiglia, non avrebbe azzardato un ritorno alla vita difficile e pericolosa che aveva condotto.

“Era stanco”, dice ora suo nipote Ahmed. “Dormire nei campi, partire alle 3 del mattino, tutto il pericolo, il posto di blocco, la barriera, i soldati e i coloni. Entrare o non farcela, e poi dover tornare a casa. Ci ha detto: basta, ce l’ho fatta”. La famiglia ricorda anche che Ghanem si comportò in modo alquanto strano quella sera. “Non era mio zio”, aggiunge Ahmed, senza approfondire.

Ghanem aveva programmato di “scendere” in Israele, come hanno detto, lunedì, quando c’era meno traffico e meno pericolo. Dall’ondata di attacchi terroristici degli ultimi mesi, l’IDF ha inviato grandi forze lungo le fasce della barriera di sicurezza, rendendo più difficile e rischioso che mai entrare in Israele in modo tortuoso. Ma quella notte, Ghanem decise che sarebbe uscito già il giorno successivo, domenica, e chiese a uno dei suoi figli, Muntassem, 21 anni, di accompagnarlo. Padre e figlio lavoravano spesso insieme a Rosh Ha’ayin.

Sono partiti alle prime luci del mattino, intorno alle 5, e hanno preso un taxi condiviso fino al checkpoint di Eyal. Quando hanno raggiunto la barriera, hanno visto dei soldati e hanno deciso di cercare un’altra breccia in essa, da qualche parte tra Qalqilyah e la città araba israeliana di Jaljulya. Muntassem ha ricordato questa settimana che mentre stavano aspettando, suo padre gli aveva detto di non cercare mai di scappare dai soldati, spiegando: “Se vedi soldati, non scappare. Niente panico e non aver paura. Al massimo ti arresteranno.

Muntassem Ganem.
Muntassem Ganem.Credit: Alex Levac

Un’ora dopo, vedendo che c’erano poche possibilità di attraversare quel giorno, Ghanem mandò a casa suo figlio ma decise che lui stesso avrebbe aspettato altre poche ore; forse si sarebbe presentata un’opportunità. Verso le 8:30 chiamò Muntassem per chiedergli se fosse arrivato a casa sano e salvo – l’aveva fatto – e gli disse che non era ancora riuscito ad entrare in Israele. Ghanem ha quindi preso in prestito il telefono di un altro lavoratore collegato a una rete diversa, per chiamare sua figlia Manar. Vive nel villaggio di Farah, vicino a Nablus, ed è nelle ultime fasi della gravidanza. Ma lei non ha risposto, perché non ha riconosciuto il numero. Ora si sta tormentando: è stata l’ultima volta che suo padre l’avrebbe chiamata.

Poco si sa di quello che è successo dopo. Abdulkarim Sadi, un ricercatore sul campo per l’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem, ha cercato di trovare testimoni oculari tra gli altri lavoratori che hanno aspettato quella stessa mattina il momento opportuno per entrare in Israele, ma è tornato a mani vuote. La famiglia ha solo frammenti di informazioni e i resoconti che offrono sono incoerenti. Un fratello sostiene che Ghanem ha trovato una breccia nella recinzione e l’ha scavalcata, poi ha individuato i soldati in agguato e si è ritirato, ma è stato colpito mentre fuggiva. Secondo un altro racconto, Ghanem si è avvicinato alla recinzione, ha visto i soldati, ha fatto marcia indietro ed è stato colpito da colpi di arma da fuoco. Da parte sua, l’IDF ha dichiarato quel giorno che Ghanem “ha cercato di danneggiare la recinzione” ed è stato quindi colpito a morte. Due proiettili lo hanno colpito alla schiena. Uno usciva dal petto, l’altro rimaneva conficcato nel suo corpo, come hanno mostrato i raggi X. Di conseguenza, è probabile che sia stato colpito alla schiena mentre cercava di scappare.

L’unità del portavoce dell’IDF questa settimana ha dichiarato in risposta a una domanda di Haaretz: “Sulla scia dell’incidente, è stata avviata un’indagine della polizia militare. Al termine delle indagini, i risultati saranno trasferiti all’unità dell’avvocato generale militare per l’esame.

Intorno alle 10:00, la famiglia ha ricevuto una telefonata dall’ufficio di coordinamento e collegamento palestinese che li informava che Nabil Ghanem era stato ucciso a colpi di arma da fuoco e che il suo corpo era stato portato al Meir Medical Center. Circa 10 membri della famiglia, tutti in possesso di un permesso di ingresso in Israele, si sono precipitati all’ospedale di Kfar Sava. Nessuno lì è stato in grado di dire loro dove fosse il corpo del loro amato. Il suo nome non è apparso negli elenchi dell’ospedale. Dopo tre ore di ricerca senza scopo, sono tornati al loro villaggio.

Sono passati altri tre giorni in cui la famiglia è stata tenuta all’oscuro del corpo. Infine, a mezzanotte di mercoledì, hanno ricevuto una telefonata dall’amministrazione di coordinamento e collegamento, in cui si informava che il corpo sarebbe stato consegnato loro la mattina seguente al checkpoint di Hawara, vicino a Nablus. Dopo aver aspettato due ore lì, è stato dato loro il corpo.

“Abbiamo ricevuto un blocco di ghiaccio”, dice uno dei suoi figli. Secondo il certificato di morte, che porta la firma del dottor Boris Kaptzan, residente nel dipartimento di urologia di Meir, il corpo è stato conservato nel frigorifero n. 1, scaffale n. 19. Il corpo era anche completamente nudo, cosa che la famiglia vede come un grave affronto alla dignità del defunto. Hanno cercato di organizzare un’autopsia, ma l’ospedale di Nablus gli ha detto che ci sarebbero voluti due giorni prima che il corpo si scongelasse. Per non aumentare l’umiliazione, hanno deciso di non aspettare. Il corpo congelato di Nabil Ghanem è stato sepolto lo stesso giorno, nel cimitero di Sarra.

Il giorno successivo, l’amministrazione civile del governo militare israeliano, seguendo la procedura standard dopo ogni incidente di questo tipo, ha revocato i permessi di ingresso in Israele a tutti i membri della famiglia allargata, aggravando e moltiplicando il loro disastro.

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato