Il commentatore militare di Haaretz, Amos Harel, ha scritto lunedì che “la Cisgiordania è stata relativamente tranquilla ultimamente”, in contrasto con l’umore del giorno prima a causa di una sparatoria nella Città Vecchia di Gerusalemme e di un attacco a coltellate a Giaffa.
Harel ha aggiunto la seguente descrizione della quiete: “Oltre agli incidenti locali, alcuni dei quali hanno comportato attriti tra vicini: abitanti di villaggi palestinesi e residenti di avamposti ebraici adiacenti”.
Queste parole vanno tradotte nel linguaggio della realtà. Essendo scritte esclusivamente da un punto di vista della sicurezza israeliana, forniscono ai lettori un’immagine distorta e ingannevole.
Per la maggior parte dei lettori che non seguono i post e i tweet degli attivisti di sinistra , che riferiscono di ciò che sta accadendo in quella stessa Cisgiordania apparentemente relativamente tranquilla, le parole di Harel li estraniano da una vera comprensione della situazione.
Innanzitutto, la “West Bank” è un’area che non esiste in sé, è una distesa che Israele ha deliberatamente rubato. I palestinesi sono imprigionati in recinti, ognuno circondato da alcuni o tutti i seguenti elementi: recinzioni, muri, telecamere di sorveglianza , droni e palloni, soldati programmati per essere indifferenti al dolore dei non ebrei, torri di guardia e sparatorie, insediamenti, avamposti e restrizioni di viaggio .
In secondo luogo, il terrorismo dei coloni contro i palestinesi non è “attrito” tra vicini. È uno strumento sofisticato nell’arsenale dei metodi di espropriazione di Israele e sulla strada per una maggiore ricchezza e successo materiale per un maggior numero di israeliani.
E terzo, se ci atteniamo alla radice ebraica “peh-gimmel-ayin”, che significa causare danni o attaccare, nella Cisgiordania occupata, compresa Gerusalemme Est, Israele e gli israeliani stanno danneggiando tutti i palestinesi in ogni momento (lo stesso vale nella Striscia di Gaza e nello stesso Israele, ma ci concentreremo sulla Cisgiordania, come esempio).
La maggior parte di questi atti dannosi non sono immediatamente letali. Il loro danno distruttivo è fatto di molte cose, colpiscono l’anima, le tasche e la salute delle persone, quest’ultima perché contribuiscono all’ipertensione, al diabete e ad altre malattie direttamente correlate alla tensione cronica e all’ansia.
Ogni tratto di recinzione che impedisce alle persone di raggiungere la propria terra è un attacco. Così lo è ogni fucile armato che spaventa i bambini nei loro letti, ogni ordine burocratico che limita i movimenti, ogni ordine di demolizione di una cisterna o di un ovile, ogni rifiuto di registrare nell’anagrafe palestinese le donne che vivono qui con le loro famiglie da decenni .
Un attacco sono le grida di una soldatessa invisibile attraverso l’altoparlante a un checkpoint affollato. L’isolamento di Gerusalemme Est dal resto del territorio palestinese è un attacco multiplo.
Imporre una quota di quanta acqua i palestinesi possono consumare e sottoporre le comunità di pastori a una sete costante non è altro che un atto di sabotaggio, un assalto continuo. Dichiarare una specifica area come demaniale è un assalto contro il passato, il presente e il futuro di ogni villaggio e città la cui terra è stata rubata.
E non siamo nemmeno arrivati alla presenza minacciosa, arrogante e letale dei poliziotti israeliani a Gerusalemme est, né abbiamo accennato ai soldati che hanno sparato, ucciso e ferito i palestinesi che protestavano contro il furto della loro terra.
La relativa quiete è solo da un lato, e di fronte al continuo assalto israeliano (“rumore”) contro il popolo palestinese, merita attenzione. Ciò che spicca è il fatto che solo pochi palestinesi scelgono di rispondere al perpetuo assalto israeliano con sparatorie o accoltellamenti. La stragrande maggioranza ne sa abbastanza per reprimere i propri sentimenti di disperazione, rabbia e impotenza sotto l’apparenza della normalità.
Potreste dire che questo contenersi è il risultato della supervisione, della repressione e dell’applicazione della disciplina da parte del servizio di sicurezza dello Shin Bet, dell’IDF e dell’Autorità Palestinese.
Non vi sbagliate. Ma la moderazione dovrebbe essere principalmente attribuita alla conclusione raggiunta dalla società palestinese, che per il momento, e dato lo squilibrio di potere, è impossibile distruggere l’auto compiacimento israeliano con un altro attacco a coltellate o a fucilate.
Nel frattempo, in assenza di una leadership affidabile e di una strategia unitaria, nessun disperato atto individuale farà avanzare i palestinesi nella lotta contro il dominio straniero israeliano, che è il principale responsabile degli attacchi terroristici.
Traduzione a cura della redazione
Comments are closed.