Dopo aver ricevuto la sua lettera di accettazione per studiare all’estero, Doaa ora deve preoccuparsi di come uscire da Gaza.
(READ MORE FROM THE GAZA DIARIES SERIES HERE).
Immagino sia il momento che ho sempre temuto, ma ero sicura che sarebbe arrivato.
Il secondo giorno di questo mese, verso le 15:30, ho ricevuto la mia lettera di accettazione per un programma MA presso l’Università Ibn Haldun di Istanbul. Ho avuto la fortuna di ricevere una borsa di studio completa. Un mix di sentimenti si agitava dentro di me: felicità, eccitazione, paura, gratitudine, sollievo e qualcosa di vicino alla libertà.
Mi ci è voluto del tempo per comprendere le parole scritte nella lettera di accettazione. Dopo un’ora, ero pronta a condividere la notizia con la mia famiglia. Lo shock era su tutti i loro volti: non avevano la minima idea che avessi fatto domanda per un master in primo luogo. Rimasero a lungo senza parole.
Come lasceranno che la loro figlia nubile viaggi da sola in un paese così lontano? Mi andava bene, perché li conoscevo bene e non mi aspettavo niente di meno.
Non c’era un chiaro “No” che usciva dalle loro labbra, ma potevo vederlo scritto sui loro volti. Ho deciso che avrei affrontato le parole vere che hanno detto e lasciato stare le facce.
“OK. Vai avanti… Ti ho sempre incoraggiato a proseguire la tua formazione. Speriamo per il meglio”, ha detto mio padre, dopo aver lasciato che la questione “cuocesse” per alcuni giorni nella sua mente.
L’istante in cui leggo la mia lettera di accettazione, è la luce in fondo al tunnel di cui tutti parlano? Potevo vederlo. Quella lettera di accettazione significava per me più di un semplice posto in un college in qualche università da qualche parte. Non significava più “guerre” da testimoniare a ripetizione, ogni volta come déjà vu . Significava niente più attacchi aerei, niente più bombe, niente più razzi di cui preoccuparsi che mi colpissero. Non rivivere più momenti di dolore e disperazione .
Non sono una codarda. Vorrei solo camminare per le strade senza il timore di un improvviso attacco israeliano. Vorrei sentire chiaramente i canti degli uccelli senza lottare per isolare i suoni dei droni che aleggiano sopra la mia testa nel cielo. Vorrei fare un giro in barca fino a ritrovarmi in mezzo al mare, senza dover fermarmi dopo un paio di centinaia di metri perché questo è il massimo che una barca può raggiungere senza essere colpita dalle navi da guerra israeliane.
Questa lettera di accettazione significava che finalmente posso vedere un aeroporto e che posso vedere un vero aereo che non mi bombarderà. Riuscirò a incontrare altre persone oltre agli abitanti di Gaza. Grazie a Dio, viaggerò come un normale essere umano.
“Essere uno straniero in un paese straniero non è cosa facile”, dice mia madre, tirando fuori il Genitore che è in lei. “Saresti completamente sola lì. Non conosci nessuno”.
Non è che non sappia tutto ciò che sta dicendo, ma c’è molto in gioco qui. Occasioni come queste non si presentano così spesso.
Un’opportunità per uscire dalla prigione in cui sono stata intrappolata negli ultimi 29 anni della mia vita.
Ho preso una decisione. Attraverserò questa cosa fino alla fine.
Anche se mi costa tutti i miei risparmi – che non sono poi così tanti – per completare le procedure e arrivare all’aeroporto del Cairo e ottenere il mio biglietto per Istanbul, ne varrà la pena.
C’è un detto. “Chi mantiene i suoi segreti ottiene il suo scopo.” Ecco perché solo sette persone lo sapevano. Ma ora lo sapete anche voi.
Le cose terribili che gli abitanti di Gaza devono affrontare durante il loro viaggio dal valico di Rafah all’aeroporto del Cairo? Mi preoccuperò di quelle per tempo. Come vengono trattati i palestinesi negli aeroporti? Me ne occuperò quando sarò in aeroporto. Ma in questo momento dovrò preoccuparmi della mia domanda di visto, perché ci vuole molto tempo. Sono passati tredici giorni di attesa e temo che il tempo finirà. Devo essere in Turchia entro la fine di questo mese per completare la mia registrazione.
Spero di potercela fare.
Sono molto grata per questa opportunità irripetibile che le persone della Ibn Haldun University mi hanno dato. Vi terrò aggiornati. Il sogno deve ancora essere realizzato.
Doaa Alremeili
Doaa Alremeili è una donna palestinese beduina di Gaza che ha nel sangue le sabbie di due deserti. Ha conseguito la laurea in Insegnamento della lingua inglese presso l’Università islamica di Gaza. Si occupa saltuariamente dell’insegnamento e dei servizi di traduzione come libera professionista. Le piace leggere e scrivere sia in arabo che in inglese. E sta solo cercando di raccontare la parte arabo-palestinese del “conflitto”.
Traduzione a cura della redazione
Comments are closed.