Fatena Al-Ghurra è una poetessa e giornalista palestinese. I suoi genitori si sono trasferiti a Gaza dopo l’occupazione israeliana del loro villaggio nel 1948. Fatena è nata e ha vissuto a Gaza per la maggior parte della sua vita ed è emigrata in Egitto, Francia e infine in Belgio. Nel 2016 le è stato conferito lo status di cittadina belga e quindi è stata inviata all’IWP’17 come scrittrice belga della diaspora araba. 

Al centro della sua poesia ritroviamo l'”io” di un popolo che ha a lungo vissuto come vittima di una terra martoriata. Si tratta di un “io” non inerte e distanziato dall’esperienza di profondo dolore e alienazione tipica del palestinese, quanto piuttosto una voce pungente di chi, trovandosi in un territorio instabile e conteso, narra la quotidianità e rivendica per la propria vita il diritto alla normalità, alla bellezza e ad una esistenza senza timori.

“Discendo da marinai ribelli alle rive

Figlia delle onde e della memoria

Ultima superstite di coloro ai quali Sansone cedette la chioma

prima di insorgere come giovane vergine

ultima discendente della femminilità fresca e antica”. *

Si apre così la poesia Mi rivelo di Fatena al-Ghurra, in cui la figura femminile esprime la necessità di osare, di rompere i tabù, ma soprattutto di ridisegnare gli equilibri di genere.

Nelle sue opere non manca mai la speranza, così come dice la poesia omonima:

“Quando il cosmo parrà un buco nero

lì mi troverai a riposare

afflitta nella mia solitudine

in attesa di un raggio di sole.” *

La poesia di Fatena al-Ghurra si leva quasi sinuosa sulle ferite della sua terra per rivendicare la libertà di pensiero contro qualsiasi forma di oscurantismo e segregazione culturale.

• * Tratte da “Tranne me” – traduzione di Simone Sibilio