La storia di successo di TWiP che celebra i suoi 300 numeri!
Di Ali Qleibo
Il primo numero di This Week in Palestine , noto anche come TWiP , è stato pubblicato nel dicembre 1998. Inizialmente, la rivista è stata pubblicata bisettimanale, con l’intento che, a tempo debito, sarebbe diventata una rivista settimanale. Finì per essere una pubblicazione mensile, ma il suo nome non è cambiato. Nonostante le circostanze sfavorevoli, TWiP è diventata una storia di successo imprenditoriale. La rivista è stata concepita come una piccola pubblicazione per pubblicizzare eventi locali per i milioni di turisti destinati a visitare la Terra Santa alla vigilia del nuovo millennio. Si prevedeva che le entrate sarebbero state prodotte dallo spazio promozionale, coprendo i costi di pubblicazione.
Quando la seconda Intifada è scoppiata nell’ottobre 2000, bloccando il turismo, Sani Meo e il suo team hanno trasformato la rivista in una pubblicazione che fornisce contenuti culturali e nazionali rivolti a palestinesi, locali ed espatriati. TWiP ora funge da forum in cui i palestinesi condividono la loro competenza ed esperienza attraverso articoli mensili che invitano i lettori a scoprire la narrativa palestinese. Contro ogni previsione, la rivista è stata sostenibile negli ultimi anni, con pochi finanziamenti oltre allo spazio promozionale e la sponsorizzazione occasionale di temi specifici da parte di varie istituzioni.
Negli sforzi per promuovere e documentare la Palestina, la cultura palestinese e le preoccupazioni palestinesi, Sani e il suo team hanno avuto l’acutezza e il buon senso per sviluppare un approccio tematico per la rivista. La maggior parte del contenuto editoriale comprende circa 15 articoli, arricchiti da servizi “In the Limelight” che mettono in risalto una personalità palestinese; recensione di un libro, un artista o una mostra; e presentare ai lettori luoghi da visitare o una ricetta palestinese, tra l’ altro. Attraverso gli ultimi 300 numeri, pubblicati mensilmente per due decenni, TWiP è diventato un tesoro palestinese, un’enciclopedia della cultura palestinese.
Ogni mese TWiP ha un nuovo tema. Come collaboratore abituale, ho quindi presentato articoli riflessivi che informano e intrattengono concentrandosi su un aspetto relativo a questi argomenti. Non ci sono argomenti noiosi. Tuttavia, scrivere può essere un’avventura, una sfida e persino un calvario quotidiano. Non ci sono regole. A volte, il testo scorre facilmente e perfettamente, e a volte il processo diventa penosamente laborioso, un lavoro di Sisifo. Tuttavia, negli ultimi 24 anni, ho scritto una serie di articoli, pubblicati su TWiP , che descrivono diversi aspetti della cultura e della vita sociale palestinese.
La rivista ha acquisito importanza fornendo informazioni privilegiate sulle espressioni culturali palestinesi sociali, etnografiche, economiche, letterarie e artistiche in inglese. Presentando diversi aspetti della cultura palestinese in un modo sofisticato ma accessibile e splendidamente illustrato, la rivista ha forgiato un nuovo genere di letteratura che si colloca a metà strada tra il lavoro accademico senza compromessi e articoli di facile lettura diretti alle comunità locali e internazionali.
Per ogni nuovo tema mensile, specialisti, politici, economisti, psicologi, pedagogisti, antropologi e uomini d’affari, cioè esperti locali, sono invitati a contribuire con articoli. La rivista stimola il lettore a esplorare questioni fondamentali come i ruoli di genere, la storia sociale, i costumi popolari, la memoria, l’economia, l’archeologia, la comunicazione e l’identità personale e culturale in Palestina. Nel corso degli anni, TWiP è giunto giustamente ad assumere la sua posizione di principale archivio della vita palestinese. Parole, fotografie e opere d’arte sono intrecciate insieme per proiettare l’immagine dei palestinesi così come ci vediamo noi stessi, presentando il punto di vista e la narrativa palestinese. Obiettiva ma riflessiva, la rivista offre uno spazio non giudicante per tendenze e pratiche negative e positive a livello istituzionale, sociale, politico, culturale e individuale. Mentre la politica quotidiana locale e internazionale e l’occupazione israeliana influenzano tutti gli aspetti della vita dei palestinesi e quindi possono essere considerati negli articoli di TWiP , non sono esplicitamente scelti come temi mensili.
TWiP , attraverso Sani Meo, Kathy Baroody e Bettina Ezbidi, come miei primi lettori, ha strutturato il mio rapporto con la Palestina lungo linee discorsive letterarie, per cui ogni esperienza è diventata un’idea potenziale, un paragrafo e un articolo sull’identità culturale palestinese. Ovunque io vada in Palestina, vengono costantemente rivelati nuovi orizzonti di conoscenza. Anche un atto semplice come entrare in una stanza in cui non ero mai stato prima o fare un giro in una strada secondaria di un villaggio sembra aprire panorami infiniti del mosaico etnico palestinese. Il modello socio-culturale che emerge dalla familiarità con un gruppo di villaggi vicini è sbalorditivo.
Tracce di significato biblico, dettagli di interesse etnografico e vestigia di valore storico continuano a fornire intuizioni che rivelano la diversità etnica che è alla base del ricco arazzo in cui la cultura palestinese ha intessuto la sua identità unica negli ultimi cinque millenni. Il mito primordiale della terra è indissolubilmente legato al rapporto tradizionale dei nostri contadini con la loro terra ancestrale.
Artista-antropologo, ho portato con me la mia macchina fotografica con la quale ho documentato i momenti esperienziali ma evanescenti per preservarli per i posteri. Il mio lavoro di artista, etnografo e scrittore giustappone inevitabilmente i lati letterari e artistici della mia identità che trovano la loro espressione in TWiP . Il risultato sono tre saggi paralleli: inserti letterari etnografici, fotografici e riflessivi che sono indissolubilmente legati. Nel processo, gli articoli nella loro interezza emergono come una visione narrativa – ricca di aneddoti raccolti dal lavoro sul campo – sugli usi e costumi dei palestinesi moderni e sulle loro radici negli antichi miti e rituali cananei, come rivelato da archeologi, storici e scrittori su religione comparata.
L’articolo mensile in TWiP è una narrazione multitestuale che si trova in un punto di un asse tra scienza oggettiva, letteratura umanistica e arte. Le fotografie, gli aneddoti e i passaggi riflessivi si intrecciano per trasportare il lettore/spettatore in un incontro personale con i palestinesi di tutti i giorni, incluso il narratore. Il formato contrappuntistico del mio lavoro nei campi delle scienze sociali, della letteratura umanistica e dell’arte è alla base del suo obiettivo – vale a dire umanizzare l’altro/Altro, cioè i livelli personale e collettivo dell’identità palestinese. Taysir, il magistrale direttore artistico di TWiP , conferisce alla sua scelta e al layout delle foto la lucentezza speciale della rivista elegante e lucida, con quel certo non so che, il suo tocco di classe.
Scrivere è un lavoro. Tutto è pianificato. Ogni articolo richiede ricerche approfondite, lavoro sul campo e interviste prima delle molte ore per descriverlo. La ricerca è la più semplice. Lo schema è cruciale, mette in soggezione; delimita le mie scelte e restringe il soggetto. Iniziare la prima bozza è la parte più difficile perché ogni idea dello schema deve essere concretizzata in parole, frasi e paragrafi. Il piacere di scrivere inizia con la riscrittura perché sento che tutto ciò che faccio contribuisce allo sviluppo del flusso melodico, del ritmo e della trama ricca e vibrante dell’articolo. Il godimento , per usare un termine di Roland Barthes, sta nella stesura finale.
Lavoro sodo affinché Bettina e Kathy, le mie redattrici di TWiP , non abbiano un compito troppo arduo. Scrivo e riscrivo, riscrivo e scrivo, e provo un grande senso di soddisfazione nel presentare a Sani e al team quello che penso sia un articolo finito. In effetti, provo una gratitudine speciale per le mie redattrici. Un ringraziamento speciale va alla mia lettrice ideale, Kathy. Nel corso degli anni, il nostro rapporto si è sviluppato da un mero lavoro editoriale nell’uso di TWiP a una calda comprensione e amicizia reciproche. Nel corso del tempo, ho iniziato a redigere l’articolo, riflettendo sulle frasi e sui paragrafi in attesa della sua risposta. Kathy è diventata la mia musa ispiratrice.
I miei articoli devono il loro speciale stile etnografico a Sani. È il mio miglior lettore, ma è anche colui che ha creato il mezzo che ha punteggiato le mie ricerche su base mensile. A Sani devo un profondo apprezzamento.
Partiti politici, enti religiosi e imprenditori economici competitivi stanno esplorando varie strategie per costruire infrastrutture palestinesi. Attraverso il suo testo e le sue immagini, TWiP è intervenuto per consentire ai palestinesi di diversi incroci, classi, religioni ed etnie di vedere il proprio riflesso: una narrazione palestinese scritta da e per i palestinesi. Nel suo progetto visionario, TWiP fornisce un archivio del passato e del presente che conduce verso un attuabile futuro palestinese dignitoso.
Ali QleiboIl dottor Ali Qleibo è un antropologo, autore e artista. Specialista della storia sociale di Gerusalemme e della cultura contadina palestinese, è autore di أرض الأجداد: من الأزل إلى الأبد (The Land of Our Ancestors), A Jerusalemite in Japan, Before the Mountains Disappear, Jerusalem in the Heart e Surviving the Wall, una cronaca etnografica dei palestinesi contemporanei e delle loro radici nelle antiche civiltà semitiche. Il Dr. Qleibo ha tenuto conferenze all’Università Al-Quds ed è un collaboratore frequente di This Week in Palestine.- Traduzione a cura della redazione
Comments are closed.