Per le soldatesse in carcere la scrittura è il più raro dei ‘privilegi’

Amira Hass 22 novembre Haartez

Le forze militari israeliane non consentono alle soldatesse di scrivere. Sì, hai letto bene. Si applica “solo” ai soldati incarcerati nella nuova prigione militare di Neve Tzedek (in ebraico, Oasi di Giustizia), ma non possono tenere strumenti per scrivere, se non mezz’ora o 20 minuti al massimo al giorno. Questo divieto non esisteva nelle vecchie carceri militari, che sono state chiuse. Succede solo in quello nuovo, che è stato elogiato.

MK (la deputata) Gaby Lasky (Meretz) ha posto un’interrogazione sulla questione il 19 settembre. Due mesi dopo, il 15 novembre, l’avvocato Gali Ofir, consigliere del ministro della Difesa Benny Gantz, ha risposto che: “La decisione di limitare l’uso di strumenti di scrittura è stata fatta dal comandante della base carceraria”.

La risposta che ho ricevuto da un ufficiale militare l’11 novembre è stata diversa: “Un primo esame ha rivelato che non ci sono restrizioni sugli strumenti di scrittura”. In breve, l’anonimo ufficiale militare mi ha mentito. Ciò che è vero è che nelle ali del carcere dei soldati maschi imprigionati , questo divieto non viene applicato. Cosa mostra questo sull’IDF e cosa mostra sulle donne comandanti-guardie che fanno rispettare con entusiasmo il divieto? Ditemelo voi.

L’obiettrice di coscienza Shahar Perets ha portato la questione alla mia attenzione. Sapeva che le donne precedentemente incarcerate che come lei si opponevano a servire in un esercito di occupazione scrivevano tutto il tempo. Tair Kaminer, ad esempio, che si trovava in due diverse carceri militari nel 2016, afferma che lei e altri detenuti hanno continuato a usare strumenti per scrivere per dipingere, scrivere diari e lettere a familiari e amici, il che era essenziale per spezzare la noia. “Potremmo chiedere carta e penne a qualsiasi ora del giorno e le guardie ce li darebbero”, ha detto. Tutto ciò appartiene al passato.

Perets ha già parlato del divieto di scrivere nella nuova prigione in un articolo pubblicato sull’edizione ebraica di Haaretz il 18 ottobre. In qualche modo il fatto che l’IDF vieti di scrivere alle soldatesse incarcerate è rimasto sotto il radar.

Perets ha già riferito tre volte al comitato di leva e ogni volta ha annunciato il suo rifiuto di prestare servizio in un esercito che opprime ed espelle i palestinesi. Tre volte è stata processata e condannata al carcere; in tutto ha trascorso 58 giorni in prigione militare. La scorsa settimana è finito il suo terzo mandato dietro le sbarre. Al telefono da casa ha detto ad Haaretz: “Nella mia prima e seconda fase mi è stato detto che potevamo chiedere una penna tra l’una e le quattro del pomeriggio. Ma la penna è stata data secondo l’orario dei comandanti. A volte solo per 10 minuti”, ha detto. L’obiettore di coscienza Eran Aviv (che la scorsa settimana ha ricevuto l’esenzione dal servizio militare dopo 115 giorni di carcere militare) ha affermato che nelle ali degli uomini ci sono sempre penne da usare sul tavolo.

Durante il terzo periodo di detenzione di Perets “era stato deciso che ci sarebbe stato un unico tempo di scrittura per tutte le donne. Da 20 minuti a mezz’ora, se i comandanti lo decidevano. Ogni giorno era diverso. A volte i comandanti ci dicevano che la scrittura di oggi sarebbe stata consentita solo alle donne che volessero scrivere richieste alle autorità carcerarie. E così non ho ricevuto una penna domenica o lunedì la scorsa settimana. Puoi scrivere solo in cortile, solo su due panchine, e tutte si accalcano su di esse. A volte escono 20 ragazze per scrivere, ma ci sono solo cinque penne. E comunque tutte devono tornare in cella dopo la mezz’ora. I comandanti stanno sopra di noi e leggono ciò che scriviamo. Ho scritto una lettera al mio ragazzo e uno dei comandanti mi ha chiesto: ‘Cosa, hai un fidanzato?’” Dopo che il tempo di scrittura è scaduto,

“Possiamo essere nel cortile e improvvisamente il comandante dice: ‘Chi vuole scrivere?’ È completamente casuale. E non ho tempo per tornare in cella e prendere il mio libretto di sudoko. Può essere alle 15:00 o alle 18:00 e potrebbe non accadere affatto. Quando un giorno abbiamo detto alla comandante che non avevamo ricevuto penne, lei ha risposto: “Giusto, e oggi non ne avrete”. Ho cercato di capire il motivo del divieto. La risposta principale è che potremmo pugnalarci a vicenda. Allora perché c’è il divieto di pennarelli, che non possono pugnalare? I comandanti portano lamette da barba alle ragazze. Non è pericoloso? Un’altra risposta è che non vogliono che scribacchiamo sui muri e sulle uniformi. Ci sono telecamere in ogni cella tranne che nelle docce e nei bagni. Nel cortile ascoltano ovunque. Per tutto il tempo possono vedere cosa stiamo facendo e punirci. Uno dei comandanti mi ha detto, con rabbia, che una penna è un privilegio e non un diritto. Sono venuta qui con il sudoko e scrivendo opuscoli, con ogni tipo di progetto per documentare quello che succede in prigione. E sono tornata a casa con tutto quasi vuoto”.

L’assistente del ministro della Difesa ha scritto a MK (deputata) Lasky che era stato deciso di revocare il divieto di scrivere “fintanto che i prigionieri non faranno un uso illecito di strumenti per scrivere”. Molto probabilmente Perets tornerà in prigione questa settimana, rifiutando per la quarta volta di partecipare all’oppressione dei palestinesi. Solo allora sapremo se la promessa di revocare la restrizione alla scrittura viene mantenuta.

Traduzione a cura della redazione