CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

“Non riesco ad addormentarmi”: il trauma delle incursioni israeliane nelle case palestinesi

Un nuovo rapporto di gruppi per i diritti umani mette in luce la natura arbitraria e il danno psicologico delle invasioni dell’esercito israeliano nelle case di famiglie palestinesi

di Oren Ziv Dicembre 2, 2020 +972 Mag Nella foto: Soldati Israeliani invadono una casa palestinese mentre centinaia protestano in Hebron per l’apertura di Shuhada Streeet Febbraio 20, 2019. (Activestills.org)

Una decina di anni fa, sono andato insieme ad attivisti israeliani nel villaggio palestinese di Asira al-Qibliya nella Cisgiordania occupata, vicino a Yitzhar, un avamposto militare israeliano che è stato trasformato in insediamento civile negli anni ’80. Siamo arrivati poche ore dopo che i coloni avevano fatto irruzione nel villaggio, attaccato i residenti palestinesi e vandalizzato le loro proprietà. Temendo che i coloni potessero tornare, alcuni residenti ci hanno chiesto di pernottare.

I coloni non sono tornati, ma intorno alle 2 del mattino i soldati israeliani hanno invaso il villaggio, andando da una casa all’altra. Ci siamo svegliati al suono di forti colpi alla porta di metallo della casa in cui stavamo. I soldati, sorpresi di trovare israeliani in un villaggio palestinese, ci hanno raccolti tutti, compresi i bambini, in giardino e hanno fatto un rapido “interrogatorio” ad ogni persona.

A differenza di un interrogatorio della polizia, i soldati non ci hanno informati dei nostri diritti. Anche se era chiaro che era improbabile che ci facessero del male, dato che eravamo cittadini israeliani, ricordo ancora che tremavo di paura mentre stavamo fuori al freddo, mezzo addormentati. Quando i soldati hanno notato che avevo una telecamera, hanno gridato: “Nessuna ripresa!” Con le mani tremanti, però, sono stato ancora in grado di scattare qualche foto.

I soldati sono stati “misericordiosi” con la famiglia palestinese che ci ospitava, ma la casa accanto è stata completamente buttata all’aria e le loro cose svuotate. Circa un’ora dopo, i soldati sono risqaliti sulle jeep militari e sono scomparsi nella notte, senza aver fornito un mandato di perquisizione o una spiegazione per il raid.

Queste invasioni militari domestiche, che fanno parte della violenza dell’occupazione israeliana, sono oggetto di un nuovo rapporto pubblicato martedì dalle organizzazioni per i diritti umani Yesh Din, Breaking the Silence e Physicians for Human Rights-Israel. Il rapporto si concentra sugli effetti sulla salute mentale che tali incursioni hanno sui palestinesi e su come, a parte gli obiettivi dichiarati dall’esercito, queste invasioni siano diventate esse stesse un obiettivo. Non esiste una procedura ufficiale per i raid ne lle case in Cisgiordania, il che significa effettivamente che, per quanto riguarda l’esercito israeliano, qualsiasi casa palestinese in un dato momento è un obiettivo legittimo.

Le forze israeliane irrompono in un edificio palestinese durante una dimostrazione del Land Day al checkpoint di Qalandiya tra Gerusalemme e Ramallah il 30 marzo 2012. (Activestills.org)

Il rapporto, intitolato “Una vita esposta: invasioni militari delle case palestinesi in Cisgiordania”, si basa su 158 testimonianze di palestinesi che hanno subito perquisizioni nelle loro case negli ultimi anni; 31 interviste condotte da esperti sanitari con famiglie palestinesi colpite; e interviste a 40 soldati israeliani e cinque ufficiali che hanno preso parte a tali invasioni.

Nell’88% dei fatti documentati nel rapporto, le famiglie palestinesi hanno testimoniato che i soldati avevano ordinato loro di riunirsi in un’unica stanza, o li avevano separati in stanze diverse, dove venivano tenuti sotto controllo. Nel 30 percento delle incursioni menzionate, i palestinesi hanno riferito che i soldati li hanno minacciati con la violenza, e nel 25 percento dei casi i palestinesi hanno affermato che i soldati hanno usato la forza o la violenza fisica contro un membro della famiglia. Delle famiglie intervistate, il 64 per cento ha detto che le loro case sono state perquisite più di una volta. Delle incursioni registrate, l’88% è avvenuto tra la mezzanotte e le 5 del mattino.

Statistiche tratte da un nuovo rapporto di Yesh Din, Breaking the Silence and Physicians for Human Rights Israel sulle incursioni militari all’interno della Cisgiordania occupata, sulla base di 158 casi indagati.

“Le invasioni militari nelle case palestinesi [in Cisgiordania] sono tra le operazioni più comuni e di routine sotto l’occupazione israeliana”, dice Ziv Stahl, il direttore del dipartimento di ricerca di Yesh Din, che ha anche lavorato al rapporto. “Sebbene gli israeliani conoscano meno questo fenomeno rispetto ai posti di blocco o alle demolizioni di case, molti palestinesi nascono e crescono in una realtà in cui soldati armati fanno regolarmente irruzione nelle loro case”, ha continuato. “Questo è uno strumento violento e repressivo, centrale nel meccanismo di controllo israeliano sui palestinesi”.

Una prova di forza

Gli obiettivi dichiarati delle incursioni militari domestiche sono perquisire case, effettuare arresti o raccogliere informazioni (“mappatura”), ma le testimonianze registrate descrivono una realtà molto diversa. Sulla base delle dichiarazioni dei soldati, l’obiettivo implicito di tali incursioni è ciò che viene descritto nel discorso militare come “una dimostrazione di forza” e “creare un senso di persecuzione”. Intendono dissuadere le persone – intere comunità – dal partecipare ad attività politiche contro l’occupazione.

“Penso che in effetti, lo scopo principale sia la deterrenza, e come ho detto, lo dichiarano: dobbiamo creare deterrenza nell’area”, ha detto a Breaking the Silence un primo sergente che ha prestato servizio nel corpo d’artiglieria israeliano tra il 2013 e il 2016 . “Parte del tentativo di calmare le acque è creare deterrenza e dire: l’IDF è qui. Siamo qui e possiamo entrare in casa tua in qualsiasi momento. ” Quando l’intervistatore ha chiesto se entrerebbero in qualche abitazione anche a caso, il soldato ha detto: “Assolutamente, è totalmente [un gioco di] eeny, meeny, mini, moe”.

Uno dei punti centrali della relazione è che, in base al diritto militare, in queste invasioni non vengono prodotti mandati giudiziari, il che significa che non sono nemmeno soggette ad alcuna revisione o controllo giudiziario. Ogni ufficiale, o soldato autorizzato da un ufficiale, ha il potere di ordinare un’invasione domestica in Cisgiordania.

Una casa palestinese è stata gravemente danneggiata dopo un’incursione notturna israeliana nel villaggio di Salem, vicino a Nablus, Cisgiordania, 26 agosto 2015 . (Activestills.org)

A marzo, Yesh Din, PHRI e sei famiglie palestinesi hanno presentato una petizione all’Alta Corte israeliana chiedendo che i militari cessassero di entrare e perquisire le case palestinesi senza un mandato giudiziario, tranne che in casi urgenti. La corte ha stabilito che è lo stato a dover decidere se può rivelare le sue procedure riservate sulle invasioni domestiche.

“Ogni famiglia palestinese e ogni soldato che ha prestato servizio conosce questa pratica, ma l’opinione pubblica ne è meno consapevole”, afferma Michael Sfard, consulente legale di Yesh Din e Breaking the Silence che ha presentato la petizione. “Questa petizione afferma che nessun sistema legale al mondo dà alle forze dell’ordine la discrezionalità di condurre una perquisizione sulla proprietà privata”, aggiunge Sfard. “Dall’Inghilterra del XVI secolo, ogni sistema legale ha stabilito una separazione tra gli ufficiali che eseguono perquisizioni e interrogatori e l’autorità giudiziaria che li approva. Questa regola esiste anche nella legge israeliana e si applica negli insediamenti israeliani in Cisgiordania, dove è richiesto un mandato di perquisizione “.

Lo scopo della petizione è costringere lo Stato a creare un meccanismo attraverso il quale le perquisizioni domiciliari vengano autorizzate, osserva Sfard. “Anche se all’inizio sarà solo un timbro di gomma, se ci sarà una procedura burocratica, sarebbe già un miglioramento”, spiega. “Di tanto in tanto, ci sarà un giudice che prenderà sul serio questa procedura.”

‘I Palestinesi subiscono un trauma collettivo”

Il rapporto esamina anche l’impatto psicologico sui palestinesi che sono stati sottoposti a incursioni dell’IDF in casa.. Gli adulti le cui case sono state invase riferiscono sintomi di ansia e disturbo da stress post-traumatico, inclusi disturbi del sonno e ipereccitazione. I bambini e gli adolescenti, d’altro canto, riferiscono una maggiore dipendenza dai loro genitori e un comportamento aggressivo, insieme ai sintomi degli adulti.

“Non posso addormentarmi prima dell’1: 00 o delle 2:00 del mattino”, afferma nel rapporto R.S., una donna della città di Sinjil, nel nord della Cisgiordania. “Comincio a pensare e non appena sento un rumore, mi aspetto i militari”, aggiunge. “A volte, sogno che vengono a prendere mio marito e lui scappa. Ora, penso e ripenso fino alle 2: 30-3: 00, e poi mi calmo un po ‘, una volta trascorso il tempo previsto per il loro arrivo.

Secondo il dottor Jomanah Milham, psichiatra e volontario con PHRI, “le invasioni domestiche militari, che di solito sono accompagnate da violenza verbale o fisica, sono una brutta esperienza, che può causare disturbo da stress post-traumatico”. Aggiunge che i sintomi del disturbo da stress post-traumatico possono includere flashback, incubi e disturbi del sonno, eccessivo allarme e diminuzione dell’attività.

“I risultati [del rapporto] sono coerenti con numerosi studi precedenti che mostrano che i palestinesi vivono un trauma collettivo a causa dell’occupazione in corso”, aggiunge Milham. “Le conseguenze negative sulla salute mentale che ne derivano sono tra le più alte al mondo.” I danni causati dalle incursioni non sono accidentali o un sottoprodotto delle azioni dell’esercito, ma piuttosto una parte integrante di esse, osserva il rapporto. Tirar fuori tutto da armadi e cassetti, strappare divani e rompere muri di gesso sono diventati di routine nelle perquisizioni domestiche dell’IDF.

Un sergente che ha prestato servizio in un’unità dell’esercito d’élite dal 2014 al 2017 ha raccontato a Breaking the Silence la rabbia di uno dei suoi soldati per non aver trovato armi durante una perquisizione. “Ricordo che iniziò a gettare le cose in giro solo per la frustrazione. Camminava per il soggiorno, mentre tutti erano seduti, cominciò a colpire la TV con forza e si arrabbiava perché non eravamo riusciti a trovare [armi] “.

Un palestinese esamina i danni nella sua casa dopo un’incursione notturna israeliana nel villaggio di Salem, vicino a Nablus, West Bank, 26 agosto 2015 (Activestills.org)

Secondo il rapporto, se i palestinesi presentano una denuncia, l’apparato legale interno dell’IDF giustifica retroattivamente i danni alla proprietà durante le perquisizioni domiciliari. Le indagini su atti vandalici vengono quindi chiuse senza che un solo soldato venga processato e il procuratore militare respinge con successo la denuncia senza avviare un’indagine penale. Il rapporto rivela anche che di tutte le denunce che i palestinesi hanno presentato dal 2008 con l’assistenza di Yesh Din per quanto riguarda i danni alla proprietà, ogni singola indagine è stata chiusa senza che siano state presentate accuse a carico dei responsabili.

Nessun mandato di perquisizione, nessuna spiegazione

Nel 64 per cento dei 35 episodi documentati come incursioni per perquisizioni, i membri della famiglia colpiti hanno testimoniato che i soldati erano rimasti a mani vuote. I soldati che hanno condotto le incursioni hanno anche affermato che le loro ricerche spesso non hanno portato a nulla. Ad esempio, a un soldato che ha preso parte a dozzine di invasioni domiciliari a Hebron in cerca di armi è stato chiesto se ricordava qualche caso in cui i soldati hanno trovato quello che stavano cercando. “Non ci è mai capitato”, ha risposto.

Un altro generale che ha prestato servizio a Hebron nel 2014 ha detto a Breaking the Silence che dopo che un ufficiale di polizia israeliano, Baruch Mizrahi, è stato ucciso nella zona, la sua unità è stata inviata a condurre perquisizioni nella città di Bani Na’im. “Nessuno si aspetta di trovare armi in qualche casa a Bani Na’im”, ha ricordato. “Avviene così: ‘hai portato a termine un attacco terroristico, ora la pagherai.’ Semplice. Ci saranno arresti, ci saranno perquisizioni “.

I soldati israeliani prendono parte a un’operazione di perquisizione nella città di Hebron in Cisgiordania, il 17 giugno 2014. (Activestills.org)

La maggior parte delle incursioni che non sono classificate come perquisizioni vengono eseguite per scopi di “mappatura”, un termine generico che l’esercito usa per entrare nelle case al fine di registrare gli abitanti, raccogliere informazioni su di loro e filmare l’edificio. La mappatura spesso implica fotografare i residenti, inclusi i minori. “Ricordo distintamente che dovevamo fare un po ‘di mappatura, fotografare persone, fotografare residenti”, ha detto in una testimonianza un primo sergente che ha prestato servizio nel 50 ° battaglione della Brigata Nahal tra il 2007 e il 2011. “E in realtà ho scattato foto di persone con la mia macchina fotografica, e carte d’identità, tu prendi tutti i dettagli e più tardi, quando mi è stato chiesto cosa fare con questa roba, ho chiesto agli ufficiali, e in sostanza mi hanno detto: senti, non ne abbiamo idea. Ho aspettato alcuni giorni, circa una settimana, quindi ho cancellato le immagini. “

Marshad Karaki, che vive a Hebron, ha raccontato una perquisizione sperimentata nel giugno dello scorso anno durante il Ramadan. Circa 10 soldati sono entrati a casa sua all’1: 15 circa, alcuni dei quali mascherati. “I soldati hanno detto che volevano sapere chi abitava nella casa. Hanno chiesto di vedere le carte d’identità di tutti “, ha ricordato Karaki. “Erano armati fino ai denti. Hanno messo tutti gli uomini in soggiorno e hanno chiesto a ciascuno di noi di tenere in mano la propria carta d’identità. Ci hanno fatto delle foto con una macchina fotografica, non con un telefono – ognuno con la carta d’identità aperta tra le mani. Non hanno dato nessuna spiegazione sul perché sono entrati proprio in casa nostra e non avevano un mandato di perquisizione. L’ufficiale che ha comandato i soldati è stato educato e ha detto che si trattava di una ricerca di routine “.

Un dettaglio minore che il rapporto menziona, quasi per inciso, è che in circa la metà delle incursioni domiciliari documentate, i soldati avevano il volto coperto, cosa che fanno di propria iniziativa, con i passamontagna che portano da casa, anche se gli ufficiali rimangono smascherati. “Sembra meglio … quando posti una foto … [che mostra che] siamo andati a fare arresti e sei tutto coperto in quel modo”, ha detto a Breaking the Silence un primo sergente del 101 ° battaglione dei paracadutisti. “Ai soldati piace un sacco. Penso per Instush [Instagram]. “

In seguito alla pubblicazione di questo articolo, un portavoce dell’IDF ha inviato una dichiarazione osservando che l’ingresso delle forze di sicurezza israeliane nelle case palestinesi in Cisgiordania “è effettuato in conformità con le disposizioni della legge applicabile nell’area, che non richiede l’ emissione di un ordine giudiziario preliminare. Lo scopo principale dell’ingresso delle forze di sicurezza in quelle case è per scopi operativi e di sicurezza, ed è inteso a contrastare lo svolgimento di attività terroristiche contro obiettivi israeliani “. Ha anche aggiunto che “l’affermazione che gli ingressi nelle case palestinesi in [Cisgiordania] siano fatti senza specifici sospetti è completamente falsa”.

Questo articolo è già stato pubblicato in ebraico su Local Call.  here.

Nota dell’Editore: questo articolo è stato aggiornato il 4 dicembre 2020 per includere una risposta del portavoce di IDF ricevuto dopo la pubblicazione

Oren Ziv è un fotoreporter, membro fondatore del collettivo fotografico Activestills e un redattore per Local Call. Dal 2003, ha documentato una serie di questioni sociali e politiche in Israele e nei territori palestinesi occupati con un’enfasi sulle comunità di attivisti e le loro lotte. Il suo lavoro di reportage si è concentrato sulle proteste popolari contro il muro e gli insediamenti, alloggi a prezzi accessibili e altre questioni socio-economiche, lotte contro il razzismo e la discriminazione e la lotta per liberare gli animali.

Traduzione a cura di Alessandra Mecozzi da: https://www.972mag.com/trauma-idf-home-raids-palestinians/

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato