di Liana Badrtradotto da Aida Bamia e Omnia Amin

(Tutto questo è riportato dal giovane che ha trovato la bottiglia.)

Questa piccola macchina a emissione di luce sta ancora decodificando le lettere che ho estratto dalla bottiglia che ho trovato galleggiante in mare poco tempo fa.

Ha iniziato a decifrare parole sconnesse: miele, estate, ape maschio, calore, marrone, lilla, canna, graticcio, un pugno di terra, una brezza, papiro, gelato alla vaniglia, uva, spezie, cassetta, blu, flauto, una maglietta , una cavalla, neve , . . .

Prima di trovare la bottiglia, stavo cercando il significato di amore . La parola si trovava in una serie di testi oscuri in cui mi sono imbattuto per caso. L’ ho trovato anche in disegni e nastri che rappresentavano una certa forma di vita sulla terra, prima dell’età del potente diluvio. Tutti quei nomi particolari che mi sono passati davanti agli occhi mi hanno innervosito. È strano non avere familiarità con molte parole che le persone usavano ai vecchi tempi. Le cose sono cambiate dopo l’era del diluvio universale.

Mi sono incuriosito quando ho trovato una lettera all’interno della bottiglia che galleggiava nell’acqua. Era piena di parole che descrivevano il tipo di amore che aspiro a capire. Sono stati scritti da un uomo che voleva esprimere i suoi sentimenti travolgenti pochi istanti prima che gli oceani inondassero la terra.

Uno dei compiti della mia mini macchina giapponese è quello di aiutarmi a capire il significato degli oggetti o le loro associazioni. Può cercare in ogni enciclopedia specializzata con il semplice tocco di un pulsante e sa telepaticamente se sono soddisfatto del risultato o meno.

Voglio sapere cos’è l’amore, toccarlo, aspettarlo con ansia, portarlo via per sempre, se esiste. La parola mi ha toccato profondamente e ha aggiunto un nuovo significato misterioso e intrigante al mio essere. Durante la ricerca, il calore ha attraversato le punte delle mie dita, che di solito sono gelide.

La lettera nella bottiglia menzionata è una delle altre trenta scritte dalla stessa persona. Finora ne ho trovato solo una; la possibilità di trovarne di più è scarsa. Ero l’unico del mio gruppo ad aver praticato immersioni e a vivere sott’acqua. Questo mi ha aiutato a trovare la bottiglia dopo la perdita di vecchie mappe, la divisione dei paesi e un cambiamento totale nell’ambiente. Le masse continentali e i loro abitanti furono trasformati. È successo quando si è verificato il “Grande Tsunami”, dopo lo scioglimento dei poli nord e sud. Dopo di che, gli umani divennero di due tipi: gente delle montagne o gente del mare.

Solo una specie umana di diverse forme e colori è rimasta dopo che il resto è annegato. Venne chiamata la specie “amante della sopravvivenza” dopo un annuncio delle Nazioni Unite, che divenne un’entità morale virtuale non più. Affermava che tutti gli abitanti della terra discendono da un singolo gene e quindi devono porre fine alle loro sciocchezze sulla razza, che hanno spinto il nostro pianeta sull’orlo dell’estinzione. La scoperta del 2017 dell’uomo di Brighton e scoperte simili hanno dimostrato che gli abitanti del nord e gli inglesi nativi avevano una carnagione scura e occhi azzurri che risalgono all’era mitologica. Questa scoperta ha coinciso con la nascita di una nuova generazione con una carnagione chiara e occhi straordinariamente colorati. Si mescolarono con altre generazioni che avevano colori della pelle e aspetto diversi e si stabilirono ovunque.

Il grande danno è avvenuto più di trent’anni fa, quando il sovrano della nazione più forte del Nord si è incontrato con un altro leader nell’estremo sud. Entrambi avevano caratteri odiosi, temperamenti e interessi commerciali conflittuali. Un giorno su un traghetto litigarono su chi di loro avesse un pulsante nucleare più grande. Il confronto portò all’uso di bombe a idrogeno, un confronto muscolare. La loro azione ha scosso il mondo, ha ucciso un gran numero di persone e ha fatto sì che gli oceani sommergessero completamente le deliziose città costiere.

L’unico rifugio era in cima alle montagne o nelle barche, o allenarsi a stare sott’acqua per lunghe ore. Si sono sottoposti a dure esercitazioni per aiutare le generazioni future a sfuggire al destino delle generazioni precedenti. Abitanti di montagna addestrati a saltare su colline e vette lontane, come l’uomo di gomma che apparve tra una popolazione chiamata i Palestinesi che affrontava gravi pericoli. Questo avvenne durante l’epoca in cui i loro colonizzatori eressero alte mura per separare i loro villaggi, città e membri della famiglia. Stranamente, questa tragedia ha portato a una generazione di scalatori di alte pareti. Hanno saltato barriere elettrificate e muri ricoperti di metallo e cavi elettrificati e sono riusciti a vivere in cima ad alberi alti.

I loro oppressori si occupavano principalmente di vendere armi e costruire muri su richiesta, in qualsiasi parte del mondo. La maggior parte di loro voleva rimanere superiore ai poveri imprigionati dietro le mura. Scrissero su ciò che restava di strade fatiscenti, su ponti crollati e alti edifici traballanti indeboliti dalla violenza delle inondazioni: “Non abbiamo partner di pace”; “La terra e lo spazio appartengono solo a noi”; “Controlliamo le vostre decisioni e rimarremo il popolo eletto di Dio nonostante tutti voi”.

Assomigliavano ad altri che trovavano difficile accettare prove del DNA che mostravano che le razze si mescolavano nel corso dei secoli. Il concetto di una razza pura superiore agli altri era un errore. Tutti i popoli sono uguali nonostante la diversità delle loro religioni e credi. La varietà nella razza e nei toni della pelle sono una copertura esterna, molto simile ai colori delle mele.

Tuttavia, questa bottiglia e la strana lettera che conteneva mi stavano facendo impazzire!

Voglio capire l’essenza dell’amore, ma la macchina fornisce solo informazioni che non portano a nulla di specifico. Sotto la parola amore ci sono milioni di canti, espressioni, danze come le stelle, e altrettante espressioni enigmatiche che ricordano le lontane galassie. Attualmente mi sto specializzando in oceanografia per proteggere la continuità della razza umana. Misuro i livelli di acido e radiazioni nell’acqua, che non hanno alcun collegamento con il linguaggio dell’amore.

Le parole nella lettera erano complesse e oscure. Sono stato costretto a cercare di capire il significato delle immagini che scorrevano davanti a me. Volevo trovare il significato dell’amore oltre i dizionari e le enciclopedie. La ricerca sembrava infinita, finché non trovai un manoscritto arabo del poeta andaluso Ibn Hazm intitolato L’anello della colomba . È un trattato sull’amore composto di trenta capitoli; dodici sono dedicati alle caratteristiche dell’amore sia preferite che insultate. Mi girava la testa leggendo l’introduzione:

“Dio vi benedica; l’amore è giocoso all’inizio e diventa serio alla fine”.

Cosa può significare questo per una persona come me che non conosce la differenza tra ciò che è serio e ciò che è giocoso in primo luogo?

L’amore sembra enigmatico: legato a tragedie, pericoli, rabbia e allo stesso tempo a insolite forme di gioia e felicità. È sconcertante quando mette il destino di una persona nelle mani dell’amato. Ho ascoltato molte canzoni in diverse lingue e letto molte poesie che, invano, tentano di descrivere l’amore. Non sono riusciti ad esprimere con chiarezza quello che sembrava un essere leggendario, i cui geni nessuno è in grado di mappare.

Ciò che è sconcertante è che le fonti legano l’amore a un’infinita varietà di scrittura, cibo e danza, ad esempio nella canzone “Sway”: ” Quando i ritmi della marimba iniziano a suonare / Balla con me, fammi ondeggiare / Come un pigro oceano abbraccia la riva / Tienimi stretto, ondeggiami di più. “È difficile comprendere come l’oceano che inghiotte facilmente le persone possa sdraiarsi e abbracciare la riva davanti agli amanti. Le sue acque hanno solo spazzato e ruggito di rabbia da quando ha annegato gli immigrati dall’Africa, dall’Asia e dal Medio Oriente diretti verso i paesi del nord.

Vicino al punto in cui ho trovato la bottiglia, ho trovato un telescopio. Speravo che i nostri strumenti intelligenti potessero collegarci telepaticamente con coloro che hanno inviato queste cose e consentirci di vedere le cose attraverso i loro occhi.

Dopo aver trovato la lettera, ho iniziato analizzando il testo sul telescopio e sono finalmente riuscito a vedere la connessione tra loro. Ho trovato due simboli sul corpo del tubo d’acciaio, scolpiti all’interno di un disegno che simboleggia un cuore. La mia macchina mostrava che ogni simbolo si riferiva al nome di uno di quei due amanti sconosciuti.

Mi sono ritirato e ho iniziato a guardare uno strano evento su uno schermo televisivo: titoli, scene di guerra in Medio Oriente, nei Balcani, nello Yemen, in Siria, in Palestina e ovunque. Hanno causato la grande alluvione. Fortunatamente, alcuni sono riusciti a sopravvivere a una guerra che ha messo gli umani l’uno contro l’altro e contro la natura per generazioni successive.

Non ho portato l’olio di pino cinese che mi aiuta a dormire; tuttavia, ho dormito profondamente. La mattina seguente, mi sono svegliato con la musica della radio che avevo regolato sulla parola amore . Ho sentito valzer, musica da ballo orientale e flamenco spagnolo. Una festa ininterrotta a tutti gli effetti scorreva attraverso l’ apparecchio del vecchio mondo.

Ho avuto l’idea intelligente di collegare l’apparecchio con la memoria del vecchio telescopio, poiché gli atomi portano ricordi di eventi. Trasmetteva ciò che gli occhi del proprietario del telescopio avevano visto nei suoi ultimi istanti. Era sdraiato in riva a un lago, guardando gli uccelli bianchi che coprivano il cielo in volo sull’oceano blu. Non avevo idea che esistessero questi colori perché gli oceani e i mari sono così inquinati. Ho visto un mare azzurro e un cielo bianco. Che magnifica combinazione!

L’uomo si stava rilassando sull’erba aspettando sua moglie, una fotografa per una rivista chiamata National Geographic. Stava lavorando a un progetto per la protezione della natura e delle sue specie rare. Lui era l’editore e lei era quella che scattava foto di animali minacciati di estinzione a causa della caccia, dell’inquinamento e dello scioglimento dei ghiacci. La coppia ha visto un orso bianco affamato coperto di terra e fuliggine; la forza folle dell’acqua ghiacciata che si scioglieva rendeva impossibile per l’orso catturare qualsiasi pesce. La coppia adorava delfini, coccodrilli, foche e cuccioli di foca, uccelli delicati, volpi bianche del Polo Nord, lupi-cane, gabbiani grigi e marroni. La coppia si è angosciata per l’inquinamento e la sporcizia opprimente in quelle che erano aree difficili da raggiungere, ora affollate di turisti e persone in cerca di divertimento. La natura è diventata una fonte di prodotti di lusso e intrattenimento. Nel frattempo, gli abitanti indigeni poveri venivano tenuti dietro muri e filo spianto per nasconderli agli occhi degli allegri cercatori.

L’uomo giaceva sotto i raggi di un sole color miele, aspettando che sua moglie finisse di fotografare gli uccelli che ricoprivano la collina verdeggiante che si affaccia sul Mare del Nord. Chiuse gli occhi in un sogno meraviglioso mentre avveniva la prima invasione dell’acqua.

Si precipitò a cercare sua moglie, lasciando una borsa rigonfia contenente un telescopio e una bottiglia con la sua ultima lettera d’amore pronta per andare nell’acqua. In precedenza aveva lasciato cadere nell’acqua ventinove bottiglie per un motivo sconosciuto; una celebrazione dell’amore che li ha uniti.

Le onde enormi si alzarono e inghiottirono il mondo intero, o così è come sentì.

E ora cosa faccio mentre i miei capelli si rizzano a causa di questa triste storia? Posso solo perseguire la mia ricerca di significati che non ho capito e a cui non ho mai pensato: miele, estate, ape maschio, calore, marrone, lilla, canna, graticcio, un pugno di terra, una brezza, papiro, gelato alla vaniglia, uva , spezie, cassetta, blu, flauto, una camicia, una cavalla, neve.

Voglio capire il linguaggio dell’uomo che sogna, essere come lui e capire l’uso di quelle parole.

Potrei visitare qualche giovane, qualche specialista in alberi e piante che potrebbe comprendere quelle parole o capire il mio interesse per ogni fiore che sboccia in un luogo insolito.

Potrei anche cercare specialisti del sole, ora che siamo minacciati dalla sua imminente estinzione; e psicologi, per essere sicuri di aver trovato i mezzi per curare gli umani, quelli che vogliono afferrare tutto sulla faccia della terra e scrivere panegirici su ponti e rovine caduti perché pensano di essere superiori e più importanti del resto dell’umanità.

Voglio chiedere se c’è una persona che può spiegarmi il significato dell’amore.

Un giorno capirò sicuramente cosa sognava l’uomo mentre giaceva disteso in attesa di sua moglie:

Blu, bianco, azzurro, turchese. . .

Quei colori sono la mia prima lezione di sogno o forse di amore!

Devo!

Qui il sogno dal finale aperto del giovane si è concluso poiché raccontava la sua storia. Lo vidi nel suo insieme, in uno stato di veglia che non avevo mai immaginato lucidamente prima.

Ramallah

Traduzione dall’arabo

La scrittrice di racconti e regista palestinese Liana Badr è nata a Gerusalemme ed è una delle scrittrici palestinesi più celebri e tradotte. È stata esiliata da Gerico nel 1967 e ha vissuto in molti paesi. Ha diretto sette documentari, che hanno ricevuto numerosi premi internazionali.

Aida Bamia è palestinese americana e docente in pensione presso l’Università della Florida, dove ha insegnato lingua e letteratura araba, coprendo il Medio Oriente e il Nord Africa.

Omnia Amin ha conseguito il dottorato di ricerca in letteratura inglese moderna e contemporanea presso la Queen Mary University di Londra. È autrice, traduttrice e professoressa al College of Humanities and Social Sciences della Zayed University di Dubai, Emirati Arabi Uniti.