CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

Né debole né eroe chi lascia Israele…

Michel Warshawski risponde a https://palestinaculturaliberta.org/2020/05/25/persa-ogni-speranza-di-cambiamento-attivisti-e-studiosi-di-primo-piano-si-lasciano-israele-alle-spalle/

3 luglio 2020
Attivisti che lasciano la battaglia: non deboli, ma anche non eroi
Per essere chiari: non giudico nessuno che decida di lasciare il paese e di risiedere all’estero. Questa è una decisione personale, proprio come la decisione di osservare i comandamenti religiosi, essere vegetariani o, per quanto possa sembrare strano, andare in vacanza nella città di Eilat. Capisco chi sceglie di lasciare il paese e allevare i propri figli lontano dalla sporcizia coloniale e razzista “made in Israel”

Una confessione: diversi anni fa, durante uno degli attacchi assassini di Israele alla striscia di Gaza, ho insistito con mia figlia perché partisse con la sua famiglia per l’estero, per un posto meno inquinato. Mi addolorava pensare che sarei stato strappato dai miei nipoti, ma ho pensato che fosse meglio per loro stare lontani da questo brutto posto. Non ho mai considerato quelli che scelgono di lasciare il paese come una ′′ caduta dei deboli ′′ (come ha fatto Yitzhak Rabin, per chi lo ha dimenticato).

Quasi tutti i motivi espressi dagli intervistati di “Dopo aver perso la speranza per il cambiamento, gli attivisti di sinistra e gli studiosi lasciano Israele alle spalle (Haaretz, 23 maggio 2020)” sono chiari, logici e persino convincenti per me. Tutti tranne uno: che questa decisione è una continuazione della lotta che hanno condotto prima della loro partenza. No, amici, no! Anche se alcuni di voi continuano nei vostri nuovi paesi a lottare per la giustizia e i diritti, compresa la vostra vecchia patria, questo non è continuare la lotta ma uscirne. Un’uscita che non è difficile da comprendere visto il quasi totale crollo di tutto ciò che desideriamo costruire e lo smantellamento di una visione politica. Un’uscita in cui è facile identificarsi se hai figli che crescono nella società razzista israeliana. Ma questa è un’uscita da, non una continuazione di, la lotta per cambiare la nostra società e costruire un’alternativa.

Forse davvero non c’è possibilità, ma allora dovremmo ammettere la nostra sconfitta nella lotta per cambiare società e politica. Ammettere che così scegliamo di abbandonare la nave che affonda, lasciando i palestinesi in questi momenti difficili con l’augurio di buona fortuna. La verità è che, a parte brevi periodi, i palestinesi non hanno creduto veramente di potersi fidare di noi. E voi, gli eroi di Haaretz, mostrate loro quanto hanno ragione.
Basta non dire che la tua partenza, la tua defezione, è un atto politico, una lotta attraverso altri mezzi. Defezione? Davvero, è una parola dura, quando mi rivolgo agli amici con cui ho lottato per anni. Ma lo sostengo: milioni di israeliani non hanno questa possibilità di scelta. Non hanno un secondo passaporto, nessuna formazione che garantisca loro un lavoro all’estero. Sono condannati a rimanere sulla nave e voi, carissimi amici, siete fuggiti sulle poche scialuppe disponibili. Come ho detto, non vi giudico, ma non presentate la vostra decisione personale come ideologica.

E adesso, qualche parola sulla mia scelta personale. Per quanto possa sembrare strano dato che proviene da uno accusato di ′′ sostenere organizzazioni terroristiche,” la società israeliana è il mio unico ambiente naturale. Il posto puzza, ma solo qui mi sento a casa. Inoltre, mi sento responsabile nei confronti del mio popolo e voglio, dal profondo del mio cuore, che si possa vivere qui come esseri umani liberi, non come oppressori coloniali o come minoranza oppressa. Inoltre, credo che la situazione sia reversibile e che la mia società possa riprendersi. Come attivista politico testimone dell’unità nazionalistica quasi completa in Israele tra le guerre del 1967 e 1973, ma anche del movimento anti guerra del Libano che successivamente si è trasformato in un movimento di massa contro l’occupazione, so che gli stati d’animo possono cambiare, anche se ci vuole tempo.

Inoltre, se la società israeliana è destinata ad affondare nell’abisso, sceglierò di affondare con essa, anche solo perché non ho una società alternativa. Non mi considero affatto un eroe (anche se forse un po ‘ romantico, come dice mia figlia), ma un detto di uno dei miei eroi mi parla profondamente. Marek Edelman, comandante della rivolta del Ghetto di Varsavia, ha affrontato il tema dell’eroismo, affermando che qualcuno che non avrebbe lasciato la madre mentre veniva portata al treno per Auschwitz non era meno eroe di quelli che hanno preso le armi. In questo senso, e solo in questo senso, voglio essere un eroe, e scelgo di non lasciare la mia famiglia e il mio popolo, anche quando l’abisso è davanti a noi.

Post su Facebook. Traduzione rivista.

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato