Odeh Bisharat 16 gennaio 2023 da Haaretz

La protesta antigovernativa di sabato a Tel Aviv. Credito: Ohad Zwigenberg

Un amico arabo, commentando la mia posizione a favore dei cittadini arabi che partecipano alle manifestazioni nelle città ebraiche per protestare contro il colpo di stato contro il nostro sistema di governo, mi ha detto: “Non interferire, perché nel momento in cui gli ebrei vedranno un arabo, si dimenticheranno tutte le loro liti e si uniranno contro di te. Pertanto, per il successo della lotta democratica, gli arabi devono sedersi in disparte e non intervenire”.

Ho respinto i suoi commenti, perché una lotta congiunta ebraico-araba è una pietra angolare del mio pensiero politico e ideologico. Ma, anche se sono a favore di una lotta congiunta ebraico-araba, in seguito mi sono chiesto se gli eventi sul campo dicano qualcosa sulle opinioni di figure di spicco nel mainstream ebraico.

C’è stato anche un solo dirigente anziano che ha invitato gli arabi a partecipare alle manifestazioni? Gli organizzatori della principale manifestazione di sabato sera a Tel Aviv hanno anche accennato al fatto che volevano che gli arabi partecipassero alla protesta? Inoltre, è stato invitato a parlare anche un solo arabo? O forse erano presi dal panico al pensiero che qualcuno potesse presentarsi portando una bandiera palestinese?

E un’altra domanda: qualcuno si è preso la briga di invitare gli arabi a partecipare alle cosiddette proteste Balfour contro Benjamin Netanyahu durante il suo ultimo mandato come primo ministro? Il messaggio era: “Arabi, state lontani; lo rovini, perché vogliamo una lotta puramente ebraica.

Inoltre, proprio pochi giorni fa, la manifestazione organizzata dalla sinistra e da altri gruppi a Tel Aviv si è divisa in due. Il gruppo separatista non poteva tollerare la presenza di bandiere palestinesi e non poteva nemmeno sopportare che venisse sollevata la questione dell’occupazione.

Il leader dell’opposizione Yair Lapid non sta cercando di tenere i parlamentari Ayman Odeh e Ahmad Tibi fuori dai ranghi degli oppositori del governo a causa della loro opposizione al precedente governo, di cui era un socio anziano, o perché Tibi è un diligente parlamentare che ha ottenuto più seggi nei comitati della Knesset per il suo partito? La decisione di Lapid è stata frutto di un freddo calcolo, razzista ma razionale. Nasce dagli stessi atteggiamenti di un uomo che rifiuta una benda per la sua ferita perché gliela offre un arabo.

L’angosciata insistenza di Lapid sul fatto che il suo governo non abbia effettivamente stanziato 53 miliardi di shekel ($ 15,6 miliardi) alla comunità araba, come se fosse stato accusato di tradire il suo paese, non è un segno che vede gli arabi come il nemico? Mi sarei aspettato che Lapid rispondesse alle affermazioni razziste della destra secondo cui gli arabi si stanno impossessando delle risorse dello stato dicendo che la comunità araba merita ancora più soldi per risarcirli per le politiche discriminatorie dello stato, e poi aggiungesse: “ma sfortunatamente non eravamo in grado di assegnargli altro.»

Cos’altro? La prima dichiarazione fatta dall’unico arabo invitato a partecipare alla manifestazione principale è stata che “lo sventolamento di bandiere palestinesi non dovrebbe dominare le manifestazioni “. In tal caso, perché ai membri della comunità LGBTQ non è stato chiesto di mettere da parte le loro bandiere? Semplicemente, perché sono ebrei.

Di conseguenza, il messaggio è chiaro: cari arabi, venite senza simboli identificativi; siate solo figure vaghe per aumentare il nostro numero.

Mi sono chiesto, se sabato sera fossi venuto alla manifestazione principale con un cartello che chiedeva di fermare lo sgombero dei residenti di Masafer Yatta , nelle colline a sud di Hebron in Cisgiordania, non sarei stato accusato di aver rovinato la protesta contro la distruzione del sistema giuridico? Ed è proprio qui che pensavo si fosse persa una grande opportunità.

Dopotutto, quasi tutti coloro che partecipano agli sgomberi di Masafer Yatta – se e quando avranno luogo, il cielo non voglia – diventeranno, essendosi la loro sensibilità intorpidita, sostenitori di Bezalel Smotrich e Itamar Ben-Gvir. Questo duo conquisterà poi ancora più seggi alla Knesset a scapito del centro sterile, con i suoi slogan sprezzanti sulla “sinistra purista”. Sì, la battaglia contro gli sgomberi di Masafer Yatta è al centro della battaglia contro la distruzione del sistema legale israeliano.

E poi mi sono chiesto, perché le proteste di Balfour sono fallite nonostante l’enorme entusiasmo che hanno generato? È molto semplice. I manifestanti si sono concentrati su Benjamin Netanyahu e hanno dimenticato che i mostri crescono nel giardino dell’occupazione e del razzismo, quindi l’energia è stata rivolta all’effetto piuttosto che alle cause. Che spreco.

Ecco perché ho risposto al mio amico (quello dell’inizio di questo editoriale) come segue: Se vuoi che la lotta abbia successo, gli arabi devono essere lì insieme agli ebrei – non come ospiti, ma come partner sotto ogni aspetto.

Traduzione a cura della redazione