La studentessa araba Watan Madi ha usato il termine “martiri” citando un articolo del poeta palestinese Mahmoud Darwish in occasione di un evento commemorativo nel giorno della Nakba. Successivamente è stata convocata dall’Università Ben-Gurion per un’udienza disciplinare
Le bandiere israeliane e palestinesi hanno sventolato a maggio durante le manifestazioni all’Università Ben-Gurion nella città meridionale di Be’er Sheva. Credito: Eliyahu Hershkovitz
Un gruppo di 120 docenti dell’Università Ben-Gurion ha inviato una lettera all’amministratore capo della scuola, chiedendo di ritirare la denuncia disciplinare contro una studentessa araba per aver usato la parola shahid (martiri in arabo) in un evento commemorativo in occasione della Giornata della Nakba circa due mesi fa.
La studentessa, Watan Madi, ha usato il termine citando un articolo del poeta palestinese Mahmoud Darwish, dopo di che l’ università l’ha convocata per un’udienza disciplinare.
La citazione si riferisce specificamente alle vittime della Nakba, la parola araba che significa catastrofe che si riferisce agli eventi della Guerra d’Indipendenza di Israele in cui più di 700.000 arabi fuggirono o furono espulsi dalle loro case.
L’università sostiene che, poiché la parola shahid di solito si riferisce a terroristi uccisi, le osservazioni di Madi devono essere interpretate come un sostegno al terrorismo. L’università ha anche affermato che “considera molto seriamente” lo sventolare delle bandiere palestinesi durante l’evento.
Nella loro lettera all’amministratore capo dell’università, Mira Golomb, i docenti hanno affermato che usare “lo sbandieramento come prova di sostegno al terrorismo è assurdo”, alla luce del permesso concesso dall’università di sventolarle e delle ragioni del presidente dell’università Il Prof. Daniel Haimovich date per aver concesso il permesso.
“Come possono attestare i docenti dei settori pertinenti”, il significato della parola in arabo è martiri o caduti e non terroristi o kamikaze, si legge nella lettera. “Inoltre, il testo letto da Watan Madi si riferisce specificamente ai caduti della Nakba”.
“Ci auguriamo che l’università aspiri a essere una casa accademica per tutti gli studenti, docenti e dipendenti”, si legge nella lettera. “Pertanto, l’università dovrebbe relazionarsi con le loro culture, identità e lingue native alla luce dei propri punti di vista – e non attraverso la prospettiva di organizzazioni che minano la legittimità di punti di vista diversi”.
Al termine della lettera, gli scrittori affermano che quelli dei firmatari che erano stati presenti all’evento potevano attestare che Madi aveva rispettato gli accordi presi circa l’evento, “anche di fronte alle provocazioni di alcuni dei partecipanti a una manifestazione adiacente ” degli studenti della sezione universitaria del gruppo di destra Im Tirtzu .
L’iniziatore della lettera, il dottor Yael Ben-Zvi, ha dichiarato: “Mi era chiaro che non c’erano basi per un reclamo e quindi la cosa giusta da fare è ritirarlo”. Ben-Zvi ha affermato di essere stata assistita da un gruppo di docenti, Campus Against Racism, nel far circolare la lettera, ma ha affermato che “non è stata scritta a nome del gruppo ma solo a nome dei firmatari”.
“Se l’azione disciplinare procede nonostante la lettera, ho intenzione di essere lì e conosco altri che potrebbero venire”, ha aggiunto Ben-Zvi.
La citazione dell’università a Madi per comparire all’udienza disciplinare è stata inviata la scorsa settimana a seguito di una denuncia presentata dalla sezione universitaria di Im Tirtzu. Ha affermato che la studentessa è “sospettata di comportamenti che implicano disobbedienza o rifiuto di obbedire alle istruzioni delle autorità”.
Golomb non ha ancora risposto alla lettera dei membri della facoltà e, allo stato attuale, Madi dovrebbe comparire davanti a una giuria disciplinare di tre giudici dell’università lunedì.
Il professor Oren Yiftahel, un altro dei firmatari della lettera, ha dichiarato: “Non è venuto in mente [all’università] di convocare le decine di studenti che [alla controprotesta di Im Tirzu] hanno urlato ‘morte ai terroristi’ in faccia a qualche dozzina di studenti arabi che, il cielo non voglia, leggevano brani da un articolo di Darwish sulla Nakba”.
“Questa è intimidazione e silenziamento, e deve essere combattuta per il bene del mondo accademico, per i restanti spazi democratici”, ha osservato.
Yiftahel è uno dei fondatori di Campus Against Racism, creato poco più di due anni fa a seguito delle denunce di studenti di origine etiope.
La scorsa settimana, Madi ha detto ad Haaretz che Im Tirzu “continua a perseguitare la sinistra nei campus. Non è chiaro come si possa trasformare un passaggio che si chiude con un appello alla libertà e alla pace in sostegno al terrorismo. È assurdo”, ha affermato.
Nelle deliberazioni alla Knesset di maggio, Madi ha affermato che la citazione che ha presentato riguardava solo “i martiri caduti nel 1948 e espulsi dalle loro case”. Darwish ha concluso l’articolo con un riferimento alla necessità di insistere “sulla via della libertà e sulla via della rivolta, fino all’incontro dei due eterni gemelli: libertà e pace”.
Traduzione a cura di Alessandra Mecozzi
Comments are closed.