CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

Desmond Tutu: questa è la mia supplica al popolo di Israele

Il giorno di Natale 2021 è morto a 90 anni l’arcivescovo emerito sudafricano Desmond Tutu. Haaretz il giorno dopo ripubblica l’articolo che aveva scritto in esclusiva per Haaretz nel 2014, dove chiedeva un boicottaggio globale di Israele e esortava israeliani e palestinesi a guardare oltre i loro leader per una soluzione sostenibile alla crisi in Terra Santa

Un bambino accanto a una foto di Nelson Mandela a una manifestazione pro-palestinese a Cape Town.  9 agosto 2014
A Cape Town nel 2014. Credit AP

Le ultime settimane hanno visto un’azione senza precedenti da parte dei membri della società civile di tutto il mondo contro l’ingiustizia della risposta sproporzionatamente brutale di Israele al lancio di missili dalla Palestina.

Se metti insieme tutte le persone che si sono radunate lo scorso fine settimana per chiedere giustizia in Israele e Palestina – a Città del Capo, Washington, DC, New York, Nuova Delhi, Londra, Dublino e Sydney, e in tutte le altre città – questa è stata probabilmente la più grande protesta attiva dei cittadini intorno a un’unica causa mai avvenuta nella storia del mondo.

Un quarto di secolo fa sono andato ad alcune manifestazioni molto partecipate contro l’apartheid. Non avrei mai immaginato che avremmo visto di nuovo manifestazioni di quelle dimensioni, ma l’affluenza di sabato scorso a Cape Town è stata altrettanto grande se non maggiore. I partecipanti includevano giovani e meno giovani, musulmani, cristiani, ebrei, indù, buddisti, agnostici, atei, neri, bianchi, rossi e verdi… come ci si aspetterebbe da una nazione vibrante, tollerante e multiculturale.

Ho chiesto alla folla di cantare con me: “Siamo contrari all’ingiustizia dell’occupazione illegale della Palestina. Siamo contrari alle uccisioni indiscriminate a Gaza. Siamo contrari all’umiliazione inflitta ai palestinesi ai posti di blocco e ai posti di blocco. Siamo contrari alla violenza perpetrata da tutte le parti. Ma non siamo contrari agli ebrei».

All’inizio della settimana, ho chiesto la sospensione di Israele dall’Unione Internazionale degli Architetti, che si riuniva in Sudafrica.

Ho fatto appello alle sorelle e ai fratelli israeliani presenti alla conferenza affinché dissociassero attivamente se stessi e la loro professione dalla progettazione e costruzione di infrastrutture legate alla perpetuazione dell’ingiustizia, tra cui la barriera di separazione, i terminali di sicurezza e i posti di blocco e gli insediamenti costruiti sulla terra palestinese occupata.

“Vi imploro di portare a casa questo messaggio: vi prego di invertire la tendenza contro la violenza e l’odio unendovi al movimento nonviolento per la giustizia per tutte le persone della regione”, ho detto.

Nelle ultime settimane, più di 1,6 milioni di persone in tutto il mondo hanno aderito a questo movimento aderendo a una campagna di Avaaz che invita le società che traggono profitto dall’occupazione israeliana e/o implicate negli abusi e nella repressione dei palestinesi a ritirarsi. La campagna si rivolge specificamente al fondo pensione olandese ABP; Banca Barclays; fornitore di sistemi di sicurezza G4S; società di trasporti francese Veolia; società di computer Hewlett-Packard; e fornitore di bulldozer Caterpillar.

Il mese scorso, 17 governi dell’UE hanno esortato i propri cittadini a evitare di fare affari o investire negli insediamenti illegali israeliani.

Di recente abbiamo anche assistito al prelievo da parte del fondo pensione olandese PGGM di decine di milioni di euro dalle banche israeliane; il disinvestimento da G4S da parte della Bill and Melinda Gates Foundation; e la US Presbyterian Church ha tolto circa 21 milioni di dollari da HP, Motorola Solutions e Caterpillar.

È un movimento che sta prendendo piede.

La violenza genera violenza e odio, che genera solo altra violenza e odio.

Noi sudafricani conosciamo la violenza e l’odio. Comprendiamo il dolore di essere la puzzola del mondo; quando sembra che nessuno capisca o sia anche disposto ad ascoltare la nostra prospettiva. È da dove veniamo.

Conosciamo anche i benefici che alla fine ci ha portato il dialogo tra i nostri leader; quando alle organizzazioni etichettate come “terroristiche” è stato tolto il bando e i loro leader, incluso Nelson Mandela, sono stati rilasciati dalla prigione, dal bando e dall’esilio.

Sappiamo che quando i nostri leader hanno cominciato a parlarsi, la ragione della violenza che aveva devastato la nostra società si è dissipata ed è scomparsa. Atti di terrorismo perpetrati dopo l’inizio dei colloqui – come gli attacchi a una chiesa e a un pub – sono stati quasi universalmente condannati e il partito ritenuto responsabile snobbato alle urne.

L’euforia che seguì il nostro voto insieme per la prima volta non fu appannaggio solo dei sudafricani neri. Il vero trionfo del nostro insediamento pacifico è stato che tutti si sentivano inclusi. E più tardi, quando abbiamo svelato una costituzione così tollerante, compassionevole e inclusiva da rendere Dio orgoglioso, ci siamo sentiti tutti liberati.

Naturalmente, il fatto di avere un quadro di leader straordinari è stato d’aiuto.

Ma ciò che alla fine ha costretto questi leader a riunirsi attorno al tavolo dei negoziati è stato il cocktail di strumenti persuasivi e non violenti che erano stati sviluppati per isolare il Sudafrica, dal punto di vista economico, accademico, culturale e psicologico.

Ad un certo punto – il punto di svolta – l’allora governo si rese conto che il costo del tentativo di preservare l’apartheid superava i benefici.

Il ritiro del commercio con il Sudafrica da parte delle multinazionali con una coscienza negli anni ’80 è stata in definitiva una delle leve chiave che hanno messo in ginocchio lo stato dell’apartheid, senza spargimento di sangue. Quelle aziende hanno capito che contribuendo all’economia del Sud Africa, stavano contribuendo al mantenimento di uno status quo ingiusto.

Coloro che continuano a fare affari con Israele, che contribuiscono a un senso di “normalità” nella società israeliana, stanno rendendo un disservizio al popolo di Israele e Palestina. Stanno contribuendo alla perpetuazione di uno status quo profondamente ingiusto.

Coloro che contribuiscono all’isolamento temporaneo di Israele affermano che israeliani e palestinesi hanno ugualmente diritto alla dignità e alla pace.

In definitiva, gli eventi a Gaza nel corso dell’ultimo mese metteranno alla prova chi crede nel valore degli esseri umani.

Sta diventando sempre più chiaro che politici e diplomatici non riescono a trovare risposte e che la responsabilità di mediare una soluzione sostenibile alla crisi in Terra Santa spetta alla società civile e allo stesso popolo di Israele e Palestina.

Oltre alla recente devastazione di Gaza, gli esseri umani perbene ovunque – compresi molti in Israele – sono profondamente turbati dalle quotidiane violazioni della dignità umana e della libertà di movimento a cui sono sottoposti i palestinesi ai posti di blocco e ai posti di blocco. E le politiche israeliane di occupazione illegale e la costruzione di insediamenti di zone cuscinetto sui territori occupati aggravano la difficoltà di raggiungere in futuro un accordo che sia accettabile per tutti.

Lo Stato di Israele si comporta come se non ci fosse un domani. La sua gente non vivrà le vite pacifiche e sicure che brama – e a cui ha diritto – finché i suoi leader perpetueranno le condizioni che sostengono il conflitto.

Ho condannato i responsabili in Palestina per aver lanciato missili e razzi contro Israele. Stanno alimentando le fiamme dell’odio. Sono contrario a tutte le manifestazioni di violenza.

Ma dobbiamo essere molto chiari sul fatto che il popolo palestinese ha tutto il diritto di lottare per la propria dignità e libertà. È una lotta che ha il sostegno di molti in tutto il mondo.

Nessun problema creato dall’uomo è intrattabile quando gli umani mettono insieme le loro teste con il sincero desiderio di superarli. Nessuna pace è impossibile quando le persone sono determinate a raggiungerla.

La pace richiede che i popoli di Israele e Palestina riconoscano l’essere umano in se stessi e gli uni negli altri; comprendano la loro interdipendenza.

Missili, bombe e rozze invettive non fanno parte della soluzione. Non esiste una soluzione militare.

È più probabile che la soluzione venga da quella cassetta degli attrezzi nonviolenta che abbiamo sviluppato in Sudafrica negli anni ’80, per persuadere il governo della necessità di modificare le sue politiche.

Il motivo per cui questi strumenti – boicottaggio, sanzioni e disinvestimento – si sono rivelati efficaci alla fine è perché hanno ricevuto una massa critica di sostegno, sia all’interno che all’esterno del paese. Il tipo di sostegno a cui abbiamo assistito in tutto il mondo nelle ultime settimane, nei confronti della Palestina.

Il mio appello al popolo di Israele è di vedere oltre il momento, di vedere oltre la rabbia di sentirsi perennemente sotto assedio, di vedere un mondo in cui Israele e Palestina possano coesistere, un mondo in cui regni la dignità e il rispetto reciproci.

Richiede un cambiamento di mentalità. Un cambiamento di mentalità che riconosce che tentare di perpetuare l’attuale status quo significa condannare le generazioni future alla violenza e all’insicurezza. Un cambiamento di mentalità che smette di considerare le legittime critiche alle politiche di uno stato come un attacco all’ebraismo. Un cambiamento di mentalità che inizia a casa e si diffonde attraverso le comunità, le nazioni e le regioni, fino alla diaspora sparsa nel mondo che condividiamo. L’unico mondo che condividiamo.

Le persone unite nel perseguimento di una giusta causa sono inarrestabili. Dio non interferisce negli affari delle persone, sperando che cresceremo e impareremo risolvendo noi stessi le nostre difficoltà e differenze. Ma Dio non dorme. Le scritture ebraiche ci dicono che Dio è prevenuto dalla parte dei deboli, dei diseredati, della vedova, dell’orfano, dello straniero che ha liberato gli schiavi in ​​esodo verso una Terra Promessa. Fu il profeta Amos a dire che dovremmo lasciare che la giustizia scorra come un fiume.

La bontà alla fine prevale. La ricerca della libertà per il popolo palestinese dall’umiliazione e dalla persecuzione da parte delle politiche di Israele è una giusta causa. È una causa che il popolo di Israele dovrebbe sostenere.

Nelson Mandela ha affermato che i sudafricani non si sarebbero sentiti liberi finché i palestinesi non fossero stati liberi.

Avrebbe potuto aggiungere che la liberazione della Palestina libererà anche Israele.

Traduzione a cura di redazione

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato