Editoriale Haaretz

3 novembre 2022

Le recenti elezioni alla Knesset hanno portato al potere l’asse Benjamin Netanyahu-Itamar Ben-Gvir-Bezalel Smotrich. Nonostante la comprensibile delusione, il centro-sinistra non può restare a guardare o sprofondare nella disperazione. Invece, nei prossimi giorni dovrebbe già formulare un piano d’azione per frenare questa pericolosa alleanza, che potrebbe causare danni irreversibili alla democrazia israeliana.

Il “ governo del cambiamento ” avrebbe dovuto fermare la distruttività di Netanyahu mentre cercava, a causa del suo essere sotto processo, di schiacciare il sistema giudiziario e l’intera società israeliana. Il prezzo per la legittima istituzione di questo governo è stato pagato con l’attenuazione dei valori e dell’ideologia. E questo aveva una logica: non c’era altro modo per collegare Naftali Bennett, Gideon Sa’ar e Zeev Elkin con Mossi Raz, Gaby Lasky e Mansour Abbas.

Il primo ministro Yair Lapid e il leader dell’opposizione Benjamin Netanyahu. Credito: Oded Balilty, Sebastian Scheiner/ AP; Marc Israel Sellem; Opera di Anastasia Shub

Ma ora la situazione è diversa. Il ritorno al potere di Netanyahu, questa volta con il discepolo di Meir Kahane Itamar Ben-Gvir, e la fusione di bibismo e kahanismo , richiedono una riorganizzazione della sinistra – che comporterà “l’armamento ideologico” e l’affinamento dei valori.

Il successo dei partiti di destra dovrebbe infatti essere una lezione importante per la sinistra: il tentativo di mascherarsi, di sottrarsi a una risposta alla paura, all’odio e alla divisione disseminati in lungo e in largo dalla destra, è destinato al fallimento. Condurrà anche, nel prossimo futuro, alla scomparsa dei partiti di sinistra come li conosciamo.

Questo è il momento di tornare ai principi fondamentali della sinistra israeliana, che costituiscono le componenti essenziali di ogni Paese democratico: lo stato di diritto e l’indipendenza del sistema giudiziario, la tutela della dignità umana e dei diritti, la difesa delle minoranze dalla tirannia della maggioranza e completa uguaglianza civile, economica e sociale.

Inoltre, la sinistra deve tornare a ricordare alla gente che l’occupazione, che va avanti ormai da più di 55 anni, danneggia non solo i palestinesi conquistati, che pagano con la loro libertà e la loro vita, ma anche lo stesso Israele, che sta ipotecando il suo futuro e la sua immagine di democrazia a causa della cieca stupidità degli insediamenti e del messianismo. La sinistra israeliana deve tornare a ricordare alla gente che senza una soluzione diplomatica con i palestinesi, Israele affonderà ulteriormente in una palude di sangue, sudore e lacrime.

Per realizzare questi principi è necessaria un’ampia coalizione ebraica e araba, che agisca in modo chiaro e impenitente. L’unico modo per affrontare una realtà razzista è combatterla. Per non tacere, non chinare il capo e non scomparire.

Non dobbiamo rinunciare alla nostra aspirazione a trasformare Israele in un luogo degno, equo e dignitoso per tutti i suoi cittadini, indipendentemente dalla religione, razza o sesso, come promesso nella Dichiarazione di Indipendenza. Potrebbe volerci del tempo prima che questo processo dia i suoi frutti, ma se la sinistra vuole sopravvivere, questa è l’unica opzione; non ci sono soluzioni magiche.

L’articolo di cui sopra è l’editoriale principale di Haaretz, pubblicato sui giornali ebraici e inglesi in Israele.

traduzione a cura della redazione