A cura dello staff del Palestine Chronicle
Anas al-Sharif, ucciso in un attacco israeliano a Gaza, ha lasciato un potente messaggio di addio: la sua ultima testimonianza al suo popolo, alla sua famiglia e al mondo.
I giornalisti palestinesi Anas al-Sharif e Mohammed Qraiqea sono stati uccisi domenica in un bombardamento israeliano che ha colpito una tenda per giornalisti nei pressi dell’ospedale Al-Shifa di Gaza City, ha riportato Al-Jazeera.
Anche i cameraman Ibrahim Zaher e Mohammed Noufal sono morti nell’attacco, effettuato da un drone israeliano. L’esercito israeliano ha ammesso di aver preso di mira al-Sharif poco dopo l’attacco.
Al-Sharif, 28 anni, originario del campo profughi di Jabaliya, è stato un giornalista pluripremiato che è diventato una voce di spicco da Gaza durante la guerra.
Meno di due settimane fa, il Comitato per la protezione dei giornalisti aveva avvertito che la sua vita era in “grave” pericolo a causa delle ripetute minacce da parte di un portavoce militare israeliano.
Prima di morire, al-Sharif aveva preparato un messaggio di addio da condividere nel caso in cui fosse stato ucciso. La sua famiglia e i suoi colleghi lo hanno pubblicato sui suoi account social dopo la notizia della sua morte.
Di seguito è riportata la traduzione completa in inglese del messaggio.
Messaggio finale di Anas al-Sharif
“Questa è la mia volontà e il mio messaggio finale.
«Se le mie parole vi giungono, sappiate che Israele è riuscito a uccidermi e a far tacere la mia voce.
“Innanzitutto, la pace sia con voi e la misericordia e la benedizione di Dio.
“Dio sa che ho dato tutto quello che avevo – forza e impegno – per essere un sostegno e una voce per il mio popolo, fin da quando ho aperto gli occhi alla vita nei vicoli del campo profughi di Jabaliya. La mia speranza era di vivere abbastanza a lungo da tornare con la mia famiglia e i miei cari nella nostra città natale, Asqalan (al-Majdal), ora sotto occupazione. Ma la volontà di Dio è venuta prima, e il Suo decreto è definitivo.
Ho vissuto il dolore in tutti i suoi dettagli e ho sentito il sapore della perdita molte volte. Eppure non ho mai smesso di dire la verità così com’è, senza falsificazioni o distorsioni, affinché Dio possa essere testimone di coloro che sono rimasti in silenzio, hanno accettato la nostra uccisione e non hanno fatto nulla per fermare il massacro che il nostro popolo ha subito per più di un anno e mezzo.
“Ti affido la Palestina, il gioiello della corona musulmana e il cuore pulsante di ogni persona libera in questo mondo. Ti affido il suo popolo e i suoi figli, i cui corpi puri sono stati schiacciati sotto le bombe e i missili israeliani.
“Non lasciate che le catene vi rendano silenziosi o che i confini vi limitino. Siate ponti verso la liberazione della terra e del suo popolo, finché il sole della dignità e della libertà non sorgerà sulla nostra patria rubata.
“Ti affido la mia famiglia: la mia amata figlia Sham; il mio caro figlio Salah; mia madre, le cui preghiere sono state la mia fortezza; e la mia fedele moglie Bayan (Umm Salah), che ha sostenuto la responsabilità in mia assenza con forza e fede. Sii al loro fianco dopo Dio.
“Se muoio, muoio saldo nei miei principi. Attesto che sono contento del decreto di Dio, certo del nostro incontro e convinto che ciò che è presso Dio è migliore ed eterno.
“O Dio, accettami tra i martiri, perdona i miei peccati e fa’ che il mio sangue sia una luce che illumini il cammino della libertà per il mio popolo. Perdonami se ho mancato e prega per me con misericordia, perché ho mantenuto la mia promessa e non sono mai cambiato.
“Non dimenticate Gaza… e non dimenticatemi nelle vostre preghiere.”
Anas Jamal al-Sharif 6 aprile 2025
traduzione a cura della redazione
Comments are closed.