CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

All’ avanguardia nell’umiliare i palestinesi

Amira Hass 2 agosto

Gli uffici dell'Amministrazione Civile, a El-Bireh, in Cisgiordania, a marzo.  L'organizzazione avrebbe dovuto essere smantellata, secondo gli accordi di Oslo.

Gli uffici dell’Amministrazione Civile, a El-Bireh, in Cisgiordania, a marzo. L’organizzazione avrebbe dovuto essere smantellata, secondo gli accordi di Oslo. Credito: Amira Hass

Talvolta dopo le tre del mattino, il telefono squilla nella stanza di guerra dell’ufficio di coordinamento e collegamento per la sicurezza palestinese. L’ufficiale assonnato in servizio sente la voce del suo omologo, un soldato assonnato dell’amministrazione civile israeliana, che annuncia che l’esercito sta per fare irruzione in questa o quella località palestinese. Ciò significa che tutta la polizia palestinese deve entrare immediatamente nei propri uffici. Nel gergo interno dell’amministrazione civile, questo compito è noto come “ripiegare gli SHOPIM”, con SHOPIM che sta per l’acronimo ebraico di “poliziotti palestinesi”. L’avviso telefonico e il “ripiegamento” sono una routine che entrambe le parti si assicurano, perché “nessuno vuole che una parte spari all’altra”, come ha detto ad Haaretz un ex soldato dell’unità.

Ricorda che il lasso di tempo concesso ai palestinesi per “ripiegare” era di circa mezz’ora. Una donna ex soldato dell’unità ricorda 45 minuti. Un altro veterano di sesso maschile ricorda che i palestinesi si adeguano subito; lei invece li ricorda indugiare. Tutti ricordano che gli era stato proibito di rivelare l’obiettivo e lo scopo (arresto, mappatura, ricerca di armi, confisca di fondi, dimostrazione di ‘governabilità’) del raid.

Questi sono tre delle dozzine di ex soldati che hanno prestato servizio nell’amministrazione civile e hanno testimoniato sull’unità a Breaking the Silence nel suo nuovo opuscolo, “Military Rule”, pubblicato nei giorni scorsi. Questa organizzazione ribelle continua a decostruire il governo militare sui palestinesi, smascherando la menzogna della “sicurezza” e la falsità della “moralità”.

I soldati in servizio non hanno detto ai loro colleghi palestinesi che c’era “il ripiegamento della polizia”, piuttosto che c’era “attività” in corso. Nel gergo delle forze di sicurezza palestinesi, la scomparsa dei poliziotti dalle strade a causa di un imminente raid è chiamata “zero-zero”. Una fonte della sicurezza palestinese non conosceva il termine “ripiego degli SHOPIM” e ha detto che era umiliante. Ma la realtà – in cui i poliziotti palestinesi si affrettano a nascondersi nelle loro roccaforti poco prima che i soldati israeliani irrompano nella casa di una famiglia, puntando fucili contro donne e bambini appena svegliati – è più umiliante. Una umiliazione mortale è vietare alla sicurezza palestinese di difendere il proprio popolo non solo dai soldati, ma anche dai civili israeliani che lo attaccano nei loro campi e frutteti, in casa e fuori, a pascolare le mandrie. Il rispetto da parte dell’Autorità Palestinese di questo divieto è umiliante.

Ed è umiliante anche l’opposto del ripiegare: quando la parte palestinese ha bisogno di chiedere l’approvazione israeliana affinché i suoi poliziotti vadano da una determinata città a un villaggio vicino che si trova nell’Area B, o perché la strada tra di loro attraversa l’Area C. “Non fanno capolino senza che glielo diciamo. … Anche se non ci sono coloni in giro, [anche se] vanno senza uniformi, senza armi, se indagheranno solo su un incidente d’auto: devono comunque coordinarsi con la brigata”, afferma una delle testimonianze nel libretto.

Il fattore dell’umiliazione – altro mezzo del governo ostile di una giunta militare – si legge dentro e tra le righe del libretto: nell’arabo stentato pronunciato dai soldati nelle finestre dalle quali parlano con i palestinesi, il trattamento sprezzante anche verso coloro che vecchi quanto i loro nonni e le loro nonne, nell’assegnare acqua ai coloni a spese di una comunità palestinese, nella revoca in blocco dei permessi di circolazione. L’umiliazione dell’altro è parte inseparabile della violenza burocratica – assassina dell’anima, del tempo e della speranza – che noi ebrei israeliani, essendo gli espropriatori di un popolo della sua terra, abbiamo trasformato in una forma d’arte. Usiamo il potere degli editti che abbiamo composto, le leggi, le procedure e le sentenze di onorevoli giudici per abusare continuamente di un altro popolo. L’Amministrazione Civile non ha inventato il sistema, ma è la punta di diamante e la lancia di questa violenza burocratica.

Traduzione a cura di Alessandra Mecozzi

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato