Molti sono dalla vostra parte, e vi mostrano una via d’uscita.

Nel 2022, gli ebrei in Israele e in tutto il mondo celebrano Passover ( Pasqua ebraica) a partire dal 16 aprile. Passover è la festa di sette giorni della Festa dei Pani Azzimi , che commemora la fuga degli antichi ebrei dalla schiavitù in Egitto. Gli antichi ebrei possono essersi liberati, ma gli ebrei moderni rimangono schiavi come nessun altro, incatenati all’occupazione militare, a una società fondata sul militarismo, sull’odio, sulla negazione e, soprattutto, su un profondo senso di superiorità che è testimoniato come razzismo nella sua forma più cruda.

Tendo la mano per aiutare questa comunità danneggiata a liberarsi una volta per tutte.

Come sto imparando, la festa del Passover inizia con il Seder, un pasto cerimoniale tradizionale. Il suo fulcro è uno speciale piatto Seder contenente sei cibi simbolici, ciascuno con un significato particolare nella rivisitazione della storia dell’esodo degli ebrei dall’Egitto. La pila di tre matzos, o pane azzimo, una specie di cracker a base di semplice farina bianca e acqua, ha il suo piatto separato sul tavolo del Seder.

Per ciascuno dei sei elementi tradizionali sulla tavola di Seder – qui elencati con il nome ebraico – annoto il suo ruolo simbolico tradizionale e offro un’interpretazione alternativa e aggiuntiva. Spero che la mia alternativa possa aiutare gli ebrei di tutto il mondo, e specialmente in Israele, a connettersi con una prospettiva più ampia sul significato della Pasqua ebraica proprio qui, proprio ora, nella terra considerata da molti come il punto finale di quell’antico esodo.

Maror – Le erbe amare simboleggiano l’amarezza e la durezza della schiavitù che gli ebrei subirono in Egitto.

Schiavitù: grave limitazione della propria libertà. Oggi, lo stivale di Israele dell’espropriazione e dell’occupazione militare preme più che mai sul collo di un intero popolo. Particolarmente orribile, due milioni di palestinesi a Gaza continuano ad assaporare l’amarezza della libertà negata, sigillati ermeticamente nella loro enclave circondata senza una fine in vista. Oltre il quarantasette per cento ha meno di 18 anni. I cittadini ebrei di Israele hanno indurito i loro cuori davanti a questa realtà e si aspettano che il resto del mondo faccia lo stesso. Per quanto tempo aspetterete che i palestinesi scompaiano?

Charoset – Una miscela di noci tritate, mele o datteri e vino, destinata a simboleggiare la malta usata dagli schiavi ebrei per costruire i magazzini dell’Egitto.

Oggi Israele limita severamente l’ingresso a Gaza della malta, del cemento o qualsiasi altro materiale da costruzione. Fateli dormire in tenda! Questo, dopo molteplici assalti a Gaza, crimini di guerra (e forse crimini contro l’umanità) documentati a livello internazionale, che hanno causato migliaia di morti, lasciando decine di senzatetto tra le macerie e un’altra generazione di palestinesi danneggiati a vita. È questa la libertà immaginata da Mosè? La libertà dello stato “ebraico” di soffocare un intero popolo, a Gaza, Gerusalemme, in Cisgiordania e nei campi profughi di tutta la regione? Per spingere un’intera generazione oltre il precipizio della disperazione? Non mi sembra molto ebreo. Proprio per niente.

Karpas — Un ortaggio diverso dalle erbe amare, immerso in acqua salata (che rappresenta le lacrime) per ricordare il dolore provato dagli schiavi ebrei in Egitto.

Lacrime! Dolore! Nel vostro nome, amici miei ebrei, Israele è in una nuova follia omicida in tutta la Cisgiordania, mentre continua il suo disumano assedio a Gaza. Noi palestinesi versiamo lacrime salate come chiunque altro; il nostro dolore è indescrivibile, in particolare per quelli a Gaza. Due su tre degli odierni residenti di Gaza originariamente hanno perso la casa in quello che oggi è Israele quando è stato istituito lo stato. Sette decenni dopo, si ritrovano a vivere un incubo, una specie di morte vivente: la loro economia in rovina, i loro quartieri in rovina, i loro sistemi educativi e sanitari in rovina, persino i loro sistemi sanitari in rovina. Israele rifiuta di consentire la ricostruzione. Qualsiasi diciottenne oggi a Gaza non ha mai e poi mai vissuto con l’elettricità 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Cosa viene dopo aver spogliato gli abitanti di Gaza – o, se è per questo, qualsiasi parte della frammentata comunità palestinese – del loro ultimo senso di sanità mentale?

Z’roa – Uno stinco di agnello arrosto (o un’ala di pollo, o collo di pollo) simboleggia il sacrificio pasquale offerto originariamente alla vigilia dell’esodo e successivamente nel Tempio di Gerusalemme.

Sacrificio! Insistete nel sacrificare la possibilità di un futuro sostenibile per l’Israele moderno in nome del suo mito fondatore – da allora screditato – che la Palestina fosse “ una terra senza popolo, per un popolo senza terra”? La maggior parte degli abitanti di Gaza di oggi proviene dalle famiglie che Israele ha espulso. Gli abitanti di Gaza sono rimasti saldi in condizioni che anche i primi ebrei avrebbero potuto trovare intollerabili in Egitto. Gli abitanti di Gaza, insieme a tutti i palestinesi, sono le persone con cui gli ebrei in Israele sono destinati a vivere, oggi, domani e per sempre. L’unica incertezza è quanto ulteriore odio sarà generato dall’occupazione militare e dall’assalto armato prima che possa iniziare un processo di riabilitazione condivisa.

Beitza – Un uovo sodo, che simboleggia il principale sacrificio della festa offerto nel tempio di Gerusalemme. L’uovo è un simbolo di lutto. Le uova sono la prima cosa servita alle persone in lutto dopo un funerale ebraico. L’uovo sul piatto del Seder evoca il lutto per la distruzione del Tempio e la conseguente impossibilità di offrirvi sacrifici in onore della festa di Pesach.

Lutto! Come ebrei, sapete molto sul lutto. Considerate gli oltre sette decenni di lutto, considerate ogni giorno per ognuno di quegli anni, tra le persone – persone reali, con nomi veri e bambini veri – in Cisgiordania, a Gaza e negli squallidi campi profughi intorno a tutto Israele (e alcuni ancora in Israele) che possono vedere la loro patria ad occhio nudo, ma gli viene negato il diritto umano fondamentale di tornare a casa. Settantaquattro Pasque, contando. Tutto ciò che vi chiedo in questo giorno santo di quest’anno, mentre guardate l’uovo sul piatto del Seder, è di ricordarli.

Vedere per credere

Sorelle e fratelli miei ebrei, potete continuare a distogliere lo sguardo mentre Israele afferma di parlare e agire in vostro nome. Uccide e mutila nel vostro nome. Espropria e occupa in vostro nome nome. Costruisce insediamenti a nome vostro. Demolisce case a vostro nome. Sradica alberi nel vostro nome. Parla di pace e fa la guerra in vostro nome. Se fai orecchie da mercante al loro lutto anche quest’anno, se indurisci il tuo cuore anche quest’anno, se la tua voce non si alza quest’anno in segno di protesta, allora stai acconsentendo alla pulizia etnica in corso di un altro popolo, in tuo nome. Se non riesci a vedere i palestinesi come completamente umani ora, li sentirai mentre cercano di dare voce alla loro umanità nei tuoi incubi, anno dopo anno, finché non riesci a vedere e finché non riesci a sentire.

Molti sono a lato vostro parte, mostrandovi la via d’uscita. Relatore speciale del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (3–2022) , Addameer e la clinica internazionale per i diritti umani presso la Harvard Law School (2–2022) , Amnesty International (2–2022) , Al Mezan Center for Human Rights (11–2021) , Human Rights Watch (7–2021) , B’Tselem (1–2021) , Yesh Din (7–2020) e Palestine Peace Not Apartheid (di Jimmy Carter) (7–2007) , solo per citarne alcuni. Stanno tutti facendo luce su ciò che deve essere affrontato, e presto.

Altri hanno notato che noi non vediamo le cose come sono. Le vediamo come siamo noi. Voi, collettivamente, non siete un’occupazione militare e un’apartheid, non importa quanto l’indottrinamento vi induca a pensare diversamente.

Vi esorto, mentre ricordate l’antica schiavitù e la liberazione degli Ebrei, a vedervi finalmente uguali in questo mondo: uguali ai vostri vicini, né ai loro padroni né ai loro schiavi. Vi esorto a vedere voi stessi e i vostri figli a immagine di ogni madre, padre e bambino palestinese a Sheikh Jarrah, Gaza, Sabra e Shatila. Che quest’anno sia l’anno della vostra redenzione condivisa!

Nonostante tutto, Buon Passover dalla Palestina!

Sam Bahour è un consulente aziendale palestinese-americano e frequente commentatore politico indipendente di Ramallah/Al-Bireh nella Palestina occupata. Scrive su ePalestine.ps . @SamBahour

traduzione a cura della redazione