CALL US NOW 333 555 55 65
DONA ORA

Come si cancellano 5 giorni di vita di un giovane palestinese

La testimonianza registrata da Albaraa Jaber offre informazioni preziose per comprendere la facilità con cui l’establishment militare israeliano priva i palestinesi del loro tempo di vita

Jaber Albaraa, 20 anni, di Hebron, arrestato con false accuse dalle autorità israeliane il 1° agosto 2021
Jaber Albara. 
“Il giudice mi ha chiesto: ‘Come stai?’  Ho detto: “Davvero male”. 
Il giudice ha chiesto: ‘Perché male?’  Ho detto: “Ho subito un torto”. 
Credito: per gentile concessione della famiglia

di Amira Hass da Haartez 30 agosto

“E cosa ti porta a un caso del genere”, mi ha chiesto sorpreso il giudice militare tenente colonnello Azriel Levy, il 5 agosto, poco prima di liberare Albaraa Jaber da un falso arresto che ha cancellato cinque giorni interi dalla sua vita.

Quello che Levy probabilmente intendeva dire era: dopotutto, questo è un caso trascurabile nella catena di montaggio del tribunale militare, e noi giudici siamo abituati alla presenza di giornalisti solo in casi famosi “pesanti”, ampiamente coperti. Ma è proprio così: sono proprio casi di arresto come questi, anonimi, banali e numerosi, che indicano come opera l’establishment militare al servizio dell’impresa coloniale.

Jaber, che ha 20 anni e vive a Hebron, in Cisgiordania , era sospettato di possedere un’arma ed è stato arrestato l’1 agosto. Nonostante il sospetto, i soldati che hanno fatto irruzione nella sua casa non hanno effettuato alcuna perquisizione. Suo padre ed io sapevamo che si trattava di un’accusa inventata relativa al rifiuto della sua famiglia di cedere ai coloni . Dal dicembre 2020, i coloni hanno cercato di impadronirsi di un appezzamento di terra della famiglia nella regione di Al-Baq’aa a est di Hebron, ma i loro tentativi sono stati respinti.

E infatti, nel tribunale militare il tenente colonnello Levy ha dichiarato che il giorno prima l’accusa militare aveva dichiarato chiuso il caso di Jaber, motivo per cui il giudice ha deciso di non trasferire il giovane dal luogo del suo arresto nel carcere militare di Etzion, nelle terre di Betlemme, al tribunale militare di Ofer, nelle terre di Beitunia, ma invece di condurre una sessione online.-

Quattro giorni dopo il suo rilascio ho incontrato il giovane alto e magro e ho scritto 2.000 parole della sua testimonianza – preziosa per comprendere la facilità con cui l’establishment militare israeliano priva i palestinesi del loro tempo.

Per mancanza di spazio tralascio i dettagli dell’irruzione in casa sua e degli interrogatori (li ho citati brevemente in un articolo della scorsa settimana), e il numero di volte che le catene ai piedi e alle mani sono state sostituite. https://youtu.be/RrT6t_P5SEc (qui vedete l’arresto da parte delle forze israeliane di Albaraa Jaber, a Hebron, il 1 agosto 2021 Credit: Human Rights Defenders)

Nella cella di Etzion, ha ricordato Jaber, c’erano da tre a cinque altri giovani palestinesi: di Jenin, Hebron, Ramallah e Betlemme. “Tutti i giorni uscivamo in cortile tre volte, per un po’, anche per mangiare. Ma non c’è molto cibo, né è commestibile. Pesce crudo, panna acida andata a male, pane rancido. L’uovo: lo apro e fuoriesce come se non l’avessero cotto. Non c’è caffè, solo acqua. E apro il rubinetto e aspetto mezz’ora che l’acqua si raffreddi. “Fa un caldo tremendo nella stanza, non ci sono materassi. Ci sono letti di ferro, ma è impossibile dormirci sopra perché scricchiolano. Dormivamo per terra, sulle coperte, e io ne arrotolavo una per farne un cuscino. Non c’erano abbastanza coperte per tutti. Abbiamo chiesto più coperte e non ce ne hanno date. Faceva troppo caldo per dormire. La stanza era sporca; ogni giorno chiedevo loro di darmi qualcosa per pulire la stanza e loro non lo facevano.

“Dopo tre giorni l’ho pulita con la mia camicia. (Il portavoce delle forze di difesa israeliane dice: il cibo è identico al cibo dato agli ufficiali della struttura. Anche i letti e i materassi sono attrezzature militari adeguate e standard, che anche il personale usa.)

“La maggior parte del tempo restavamo in camera. Annoiati, arrabbiati, stanchi. Sapevo che giovedì ci sarebbe dovuto essere un processo (la prima udienza davanti a un giudice militare). Quel giorno, verso le 11 del mattino, un soldato chiamò dall’esterno “Albaraa, Albaraa”. Ho detto: “Sono io”, e lui ha detto: ” Yalla , vieni”. Tutti quelli che lasciano la stanza sono ammanettati. Non mi ha ammanettato. Mi ha portato nella stanza dei soldati.

“Poi è iniziata una conversazione su Zoom. Il giudice mi ha chiesto: ‘Come stai?’ Ho detto: “Davvero male”. Il giudice ha chiesto: ‘Perché male?’ Ho detto: “Ho subito un torto”. Il giudice ha chiesto: ‘Vuoi tornare a casa?’ Ho detto: “Sì, sono stanco di questo, sono annoiato, ti bacerò la mano”. E poi il giudice mi ha detto: “Te ne vai oggi”. Mi sentivo come se mi stesse prendendo in giro. Non ci credevo. E poi mi hanno riportato nella cella.

“Alle 14, quando siamo usciti in cortile, mi sono avvicinato al soldato nel container (la stanza all’ingresso della prigione) e ho chiesto se era vero che mi stavano rilasciando. Un soldato ha detto che non ne sapeva nulla. Ho continuato a chiedere, e alla fine mi ha detto che cinque sarebbero stati rilasciati oggi. Gli ho chiesto di dirmi i nomi, e il mio nome era tra questi. Sono tornato in camera e sono rimasto fino alle 21, soddisfatto.

Jaber non sapeva che il tenente colonnello Levy aveva ordinato di liberarlo immediatamente, cioè verso mezzogiorno. Non sapeva che l’avvocato Riham Nasra aveva ripetutamente chiamato la struttura e chiesto il suo rilascio – o che a partire dalle 18:00 ho anche iniziato a infastidire il portavoce dell’IDF (la spiegazione del portavoce: “errore umano”).

“Poi vennero i soldati e dissero: ‘Vieni, sei rilasciato.”‘ Quando ho lasciato la stanza mi hanno ammanettato mani e piedi e mi hanno portato in un’altra stanza dove mi hanno restituito i soldi, le sigarette e la carta d’identità. Ho firmato due fogli, scritti in ebraico. In seguito, sulla strada per la jeep, mi hanno tolto le catene e mi hanno legato solo con delle manette di plastica, e per la prima volta mi hanno bendato.

La jeep si è fermata e dissero che eravamo ad Al-Aroub. Il soldato ha tolto la benda, ma non aveva un coltello per tagliare le manette. Gli ho detto che non era un problema, mi sarei liberato delle manette. ‘Come?’ chiese. E mi sono stropicciato le mani finché la mano sinistra non è stata liberata”.

PalestinaCeL

VIEW ALL POSTS

NEWSLETTER

Iscriviti e resta aggiornato