Refaat Alareer era un poeta, scrittore e professore universitario di letteratura a Gaza. Attivista, ha anche co-fondato l’organizzazione We Are Not Numbers, che mette in contatto autori esperti con giovani scrittori di Gaza. Ha scritto questa poesia in inglese il 1° novembre ²⁰²³  Questo intellettuale di Gaza è stato ucciso nella notte tra il 6 e il 7 dicembre 2023, insieme ad altri 7 membri della sua famiglia, durante un raid israeliano che ha preso di mira la sua casa.

Refaat Alareer 18 DICEMBRE 2023

Tradotto dall’inglese da Nada Yafi .

Se è scritto che devo morire
Allora toccherà a te vivere
Raccontare la mia storia
Vendere queste cose che mi appartengono
E comprare una tela e delle corde
Renderla bella e bianca
Con un lungo strascico
In modo che un bambino da qualche parte dentro Gaza
Guardando il cielo negli occhi
Aspettando suo padre
Lasciato all’improvviso
Senza aver salutato
nessuno
Nemmeno la sua carne
Nemmeno la sua anima
Così che un bambino da qualche parte a Gaza
Può vedere questo aquilone
Il mio aquilone
Che avrai fatto
Che volerà lassù
Altissimo
e che il bambino possa pensare per un attimo
che questo è un angelo
che torna a portargli amore

Se fosse scritto che devo morire
Allora lascia che la mia morte porti speranza
Lascia che la mia morte diventi una storia